Nūr al-Maṣābīḥ
بَابُ الْقَسَامَةِ

Compurgation (Qasamah)
Volume 7 · Retaliation

قسمت (قسم کیانا) کاپیان1

The Chapter of Oaths (Qasam Kiyana)

4779

حارت بن ازمع رضی اللہ تعالیٰ علیہ روایت ہے انہوں نے کہا: ایک آدمی قبیلہ وادعاوراکی دورسرے قبیلے کے درمیان ماراگیا۔ اورلاش وادعے قریب تھی تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زبردستہ قسامت مرادوہ قسمین جواس محل والولے لی جاتی ہے جس محل میں مقتول پائا گیا ہو۔ یہمارے پاس ہے اور امام شافعی رحمۃ اللہ کے پاس وہ قسمین جو قاتل کا علم نہ ہوئے کی وجہ سے مقتول کے ان اولیاء کے لی جاتی ہے جو اس کے خون کے دمویدار ہیں۔ قسامت کا سبب: محل یا قاتم مقام محل میں مقتول کا پانی جانا۔ قسامت کا رکن: ان کا یہناہ باللہ ما قتلناہ ولا علمناہ قاتلا اللہ کی قسم ہم نہاس کوئی کے پیس اور نہم کواس کے قاتل کا کوئی علم ہے۔ قسامت کی شرط: قسم کا نے والے کا مردو، آزاداور عاقل جونا امام ما کر حمد اللہ نے فرمایا: قتل خطا کے قسامت عورتیں شامل ہوئی جب قتل عمدا کے قسامت میں شامل نہیں ہوتی۔ قسامت کا حکم: قسم کا نے کے بعد دیت کے جواب کا فیصلہ کرنا خواہ دعوی قتل عمدا ہو یا قتل خطاء کا قسامت کی حدیث ثبوت کے اصول میں سے ایک اصل اور دین کے احکام میں سے ایک اہم ضابطہ قانون ہے۔ اور بندول کے مصالح کا ایک اہم رکن ہے صحابہ کرام، تابعین، تبع تابعین اور تمام اعلی علم نے اس کو اختیار کیا ہے اگر چہ اس حدیث سے استدلال کے طریقے میں قدرو اختلاف ہے۔ بعض قائمین نے اس امر میں اختلاف کیا کر اگر قتل عمدا ہوتا سے قصاص واجب ہوگا یا نہیں۔ ابل علم کی اور ایک جماعت نے وجوہ قصاص کا حکم فرما اور یہ قول امام ماکے، امام احمد، امام اسحاق کا اور امام شافعی رحمہ اللہ کا قول قریب ہے۔ فقہاء کوفا اور امام شافعی کے قول رانج کے مطابق قصاص واجب نہیں ہوگا بلکہ دیت واجب ہوگی۔ قسامت کے بارے میں اختلاف کے قسم کون کہا گا۔ امام ماکے، امام شافعی اور جمہور نے فرما اور قسم کہا کیسے گے اور ان کے قسم کا نے کی وجہ حق واجب ہو جائے گا۔ امام اعظم کے اصحاب نے فرما پچاس ایمان شہر سے قسم لی جائے گی اور ولی ان میں سے پچاس کا انتخاب کر لے گا۔ وہ قسم کہا کیسے گے اللہ تعالیٰ کی قسم ہم نے اس کو قتل نہیں کیا اور ہم اس کے قاتل کو نہیں جانتے۔ جب وہ قسم کہا لیس تو ان پراورائل محل اوران کے عا قلم پردیت کا فیصلہ کیا جائے گا۔ (مرقات)

اللہ تعالیٰ وادعت فرمائے تم میں سے پچاس آدمی اللہ کی فتنہ کو جس کو تم قتل نہیں کرے اور تم قاتل کو

جس نہیں جائے پھر تم کودیت دینا ہوگا تو آپ سے حارث نے کہا تم فتنہ کو جس اور جرمانہ (دیت)

جب دی تو آپ نے فرمایا بال (طحاوی اور ابن ابی شیبہ عبد الرزاق اور بہیقی نے اس کے تم معنی

روایت کی ہے )

Al-Harith ibn Al-Azma’ narrated: A man was killed between Wadi’ah and another tribe, and the slain was closer to Wadi’ah. Umar said to Wadi’ah: “Let fifty men from among you swear by Allah: ‘We did not kill him, nor do we know his killer,’” then they were imposed the blood money. Al-Harith said to him: “We swear, yet you impose on us?” He said: “Yes.” [Narrated by Al-Tahawi] Ibn Abi Shaybah, Abdul Razzaq, and Al-Bayhaqi narrated similarly.

In Al-Bayhaqi’s narration from Sulayman ibn Yasar, Umar began with the oaths of the accused in qasama. Al-Tahawi said: Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) ruled by it after the Messenger of Allah (ﷺ) in the presence of the Companions without any objection, so it became a consensus.

Ibn Abi Shaybah narrated from Al-Zuhri that the Prophet (ﷺ) ruled in qasama that the oath is on the accused.

In Al-Bazzar’s narration from Abu Salamah ibn Abdul Rahman, from his father: The Ansar came and said: “Our companion is writhing in his blood.” He said: “Do you know his killer?” They said: “No, except that the Jews killed him.” The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Choose fifty men from among them to swear by Allah with their utmost effort, then take the blood money from them.” They did so.

This is supported by what Muslim narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that the Prophet (ﷺ) said: “If people were given based on their claims, some would claim the blood and wealth of others, but the oath is on the accused.”

(2) His statement: “Umar said to Wadi’ah: Let fifty men swear” etc.: Meaning, according to us, the victim’s guardian does not swear, even if there is lawth (circumstantial evidence). Al-Shafi’i said: If there is lawth, the heirs swear fifty oaths, and judgment is made for them for the blood money against the accused, whether the claim is for intentional or unintentional killing, and this is his authentic view. In his old view, if they swear it was intentional, retribution is granted, and this is the view of Malik and Ahmad. If the heirs refuse to swear, the residents are made to swear; if they swear, they are absolved; if they refuse, judgment is made against them for the blood money.

The disagreement with Al-Shafi’i is in two matters: first, that the claimant does not swear according to us, contrary to him; second, in the absolution of the residents by their oath. Lawth is circumstantial evidence that instills belief in the claimant’s truth, such as a sign of killing on a specific person, evident enmity, or testimony of a just person or a group of non-just persons that the residents killed him. The condition of death is required because, without it, his view aligns with ours. Our evidence is these Hadiths mentioned in the text. Also, his (ﷺ) statement: “If people were given based on their claims, some would claim the blood and wealth of others, but the oath is on the accused,” equates blood and wealth, ruling them under one judgment. It cannot be said that Al-Bukhari agrees with us, as he recorded the qasama of Abu Talib in the pre-Islamic era, which matches our qasama. Perhaps Al-Bukhari indicates that this qasama remained as it was in the pre-Islamic era. The incident in his (ﷺ) time is singular, and the disagreement lies in its interpretation. Excerpted from the commentaries on (Al-Kanz) and (Arf al-Shadhi). For further details, refer to (Badhl al-Majhud) and (Sharh Ma’ani al-Athar).

We have it, and Imam Shafi'i (RA) has it that the oaths are taken from those relatives of the deceased who are his blood relations due to the lack of knowledge about the killer. The cause of the oath: finding the deceased in a specific place or the place where the murder occurred. The element of the oath: their statement, 'By Allah, we did not kill him, nor do we know who killed him.' The condition for the oath: the one taking the oath must be a free, adult, and sane male, as Imam Malik (RA) said: 'In the case of accidental killing, women are included in the oath, but they are not included in the case of intentional killing.' The ruling of the oath: after taking the oath, the decision regarding the payment of blood money is made, whether the claim is for intentional or accidental killing. This hadith is one of the principles of evidence and an important rule in the laws of religion. It is also an essential component of public welfare. The noble Companions, the Successors, the Successors of the Successors, and all eminent scholars have adopted it, although there is some difference of opinion regarding the method of reasoning from this hadith. Some scholars have differed as to whether retaliation (qisas) is obligatory if the killing was intentional. One group has ruled that the cause of retaliation is established, and this view is close to the position of Imam Malik (RA), Imam Ahmad, Imam Is-haq, and Imam Shafi'i (RA). According to the view of the Kufan jurists and Imam Shafi'i (RA), retaliation is not obligatory; rather, the payment of blood money is required. The types of differences regarding the oath will be mentioned. Imam Malik (RA), Imam Shafi'i (RA), and the majority have stated how the oath should be taken and why it is obligatory. The companions of Imam al-Azam (RA) have said that fifty men from the city will take the oath, and the guardian will select fifty from among them. They will swear by saying, 'By Allah, we did not kill him, and we do not know who killed him.' When they have taken the oath, the decision regarding the guardianship of the place and the payment of blood money will be made. (Al-Murghat)

May Allah Almighty command fifty men from you to swear by Allah that you did not kill the person and that you do not know who killed him. Then you will have to pay the blood money. Harith asked, 'What if they swear that they did not kill him and do not know the killer?' He replied, 'By Allah, when they swear, you will have to pay the blood money.' (Tahawi, Ibn Abi Shaybah, Abd al-Razzaq, and Baihaqi have narrated this meaning.)

4780

رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے قسامت میں مدح علیہم کی قسمول سے آغاز کیا

He (RA) began his praise with the oath of the Messenger of Allah (ﷺ)'s family.

4781

قَالَ عُمَرُ لِوَاَدَعَةَ يَحْلِفُ خَمْسَوْنَ رَجُلاً الْخَ

( حَضَرَتْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَادَعَةَ

لُّوْغُوْلَ سَفَرْمَايَا: تَمَّ مِيْنَ سَفَّحَاسَآدَمِيْ اللَّهِ فَتْمَ كَحَا تَمِيْنَ ) لَيْمَنِ هَمَارَ سَفَّاَسَ مَقْتُوْلَ كَاوَلِيْ فَتْمَ نَمِيْنَ كَحَا سَفَّااَگَرْ چَيْمَ

شَاتَبَرَكْتَا ہَوْ اَوْرَ حَضَرَتْ اَماَمْ شَافِيْ رَحْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَرْمَا سَفَّيْنَ اَگَرْ وَبَلْ کَوْلِ شَاتَبَ سَفَّاَوْ مَقْتُوْلَ کَ سَفَاوْلِيَءَ سَفَّاَچَاسَ

فَتْمِيْنَ لِيْ جَا سَيْنَ گِیْ خَوَاْهْ دَعْوَیْ قَتْلَ عُمَرْ کَا ہَوْ يَاَقْلَ خَطاَءَ کَا اَوْرَ مَدِعَ عَلَيْهِ پَرْدِيْتَ کَا فَيْصَلَ کِیَا جَا سَفَّاگَا سَفَاَچَوْلَ تَمِیْ سَفَّاَوْرَاَنْ

کَ سَفَاَچَوْلَ قَدْ يِمْ مِيْنْ سَفَّاَکَرْ جَبْ وَهْ فَتْمَ کَحَا سَفَّاَکَرْ اَنْهُوْلْ سَفَّاَعْدَاَقَتْلَ کِیَاْ سَفَاَوْاَسَ کَا قَضاَصَ لِيَا جَا سَفَاگَا سَفَاَماَمْ مَاَکَاَوْرَاَماَمْ

اَحْمَدْ رَحْمَهُمْ اللَّهُ تَعَالَیْ کَاَیْمِیْ قَوْلَ سَفَاَاَوْرَاَگَرْ مَقْتُوْلَ کَاَوْلِيَءْ فَتْمَ کَحَا سَفَاَنَ سَفَاَنْکَاَرْرِیْنْ سَفَاَوْلِ مَحْلَ سَفَاَفْتْمَ لِيْ جَا سَفَاگِیْ اَگَرْوَهْ

فَتْمَ کَحَا لِيْسَ تَوْبَرِیْ ہَوْجاَیِیْنْ سَفَاَاَوْرَاَگَرْ وَهْ فَتْمَ کَحَا سَفَاَنْکَاَرْرِیْنْ سَفَاَوْاَنْ پَرْدِيْتَ کَا فَيْصَلَ دِیَا جَا سَفَاگَا سَفَاَحَضَرَتْ اَماَمْ شَافِیْ

رَحْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ سَفَاَخْتَلَافْ دِوَمَوْقِعَوْنْ پَرْ سَفَا، 1 سَفَاَہَمَارَ سَفَاَپَاَسَ مَدِعَ فَتْمَ نَمِيْنَ کَحَا سَفَاَگَاَبَرْخَلَاَفَاَنْ کَسَفَا، 2 سَفَاَاَلْ مَحْلَ کَا، فَتْمَ کَ ذَرْ پَیْرَتَ سَفَاَبَرِیْ ہَوْ سَفَاَنْ کَ مَسْلَمْ مِيْنْ

لَوْثْ سَفَاَمَراَدَاَیْسَا قَرْبِیْنَہْ حَالِیْہْ سَفَاَجَسْ سَفَاَدَلْ مِيْنْ مَدِعَ کَاَسِیَا ہَوْناَ مَعْلُوْمْ ہَوْتاَ سَفَاَاسْ طَوْرَ پَرْوَباَلْ سَفَاَخَصْ مَعِیْنْ

آَدِمِیْ قَتْلَ کِیْ عَلاَمَتْ ہَوْ سَفَاَکَوْلِ وَاَضْخَ بَاتْ ہَوْ جَوْدِیْ کَ حَتْ مِيْنْ کَتْلِ وَشْتِیْ کَ سَفَاَپَا سَفَاَجَا سَفَاَنْ کِیْ گَوَاَیِیْ دَسَفَاَیَاَکِیْ عَادِلْ

آَدِمِیْ کِیْ گَوَاَیِیْ سَفَاَغَیْرَ عَادِلْ لُّوْگُوْنْ کِیْ اَیْکَ جَمَاعَتْ کِیْ گَوَاَیِیْ سَفَاَبَاتْ سَفَاَپْرْ ہَوْکَ سَفَاَاسْ مَحْلَ وَاَوْنْ سَفَاَاسْ کَوْتْلَ کِیَاْ سَفَا، لَوْثْ، (شَاتَبَ) کِیْ شَرْطَاَسَ لَتَ سَفَاَہَ سَفَاَاَگَرْ سَفَاَفَتْمَاَکَاَشَاتَبَ سَفَاہَوْتاَنْ کَاَنْدَہْبْ سَفَاَہَمَارَ سَفَاَیْ نَذْہَبْ کِیْ طَرْحْ سَفَا، سَفَاَہَمَارَ سَفَاَدَلَاَکْلْ مِيْنْ وَ اَحاَدِیْثْ ثَرْرِیْفْ مِيْنْ جَحْنَاَذَکَرْ مَتْنْ مِيْنْ آَیَاْ سَفَا، وَنِیْزْ سَفَاَہَمَارِیْ وَبِیْلْ حَضْوَرْ عَلَيْ وَاَلْ الصَّلاَةْ

وَالْسَّلاَمْ کَاَرْشَادْگَرَاَیِیْ سَفَاَاَگَرْ لُّوْگُوْنْ کَوَاَنْ کَ دَعْوَیْ کِیْ بَنَاءْ سَفَاَپْرْ فَيْصَلَ دِیَا جَا سَفَاَتَوْ سَفَاَکَتْ لُّوْگَ کِتْنَاَیْکَا لُّوْگُوْنْ کَ سَفَا،

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد صحابیہم الرضوان کی جماعت کی موجودگی میں اس کا فیصلہ فرمائے

ان میں سے کسی نے جسی انکار کیا پس راجماع ہوگیا

After the Messenger of Allah ﷺ, it was decided in the presence of the group of his Companions, may Allah be pleased with them, that if any of them denied something, they would be stoned.

4782

قسمت میں مدیعیہ پر قسم کا فیصلہ فرماتے۔

He would swear by Allah on the condition of Madīnah.

4783

بزار کی روایت میں ہے جوابوسلم بن عبد الرحمن ابن والد سے روایت کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ انصار آئے اور عرض کرتے ہمارے ساتھی خون میں لٹپٹ ہوگئے۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ یہ لوگ ان کے قاتل کو جانتے ہیں تو انہوں نے کہا نہیں جانتے۔ سوا کے اس کے کہ یہود نے ان کو لکیا ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے کہ ان میں سے پچاس آدمیوں کا انتخاب کروائیں وہ اللہ تعالیٰ کی مضبوط قسم کہا میںگہ پھر تم ان سے دیت لو چناچہ وہ (ایسائی) کے۔

It is narrated on the authority of Bazar, who reported from Jauala ibn Abd al-Rahman ibn Walid, who said:

The Ansar came and said, 'Our companions have been drenched in blood.' Thereupon, the Messenger of Allah ﷺ said, 'Do they know their killer?' They replied, 'No, they do not know.' Then they added, 'The Jews have done this.' The Messenger of Allah ﷺ said, 'Select fifty men from among them, and let them swear by Allah Almighty that we did not do it, then take the ransom from them.'

4784

اس کی تفسیر مسلم شریف کی حدیث سے ہوتی ہے جوابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اگر لوگوں کو ان کے دعوی کے مطابق فیصلہ دیا جائے تو لوگ کتنے ایک لوگوں کے جان و مال کا دعوی کریں گے لیکن قسم مدعی علیہ پڑے۔

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrated from the Prophet (ﷺ): If people were given based on their claims, some would claim the blood and wealth of others. But the oath is upon the defendant. [Narrated by Muslim]

In al-Nawawi’s commentary, he said: In al-Bayhaqi’s narration with a good or authentic chain, there is an addition from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), raised to the Prophet: But the proof is upon the claimant, and the oath is upon the one who denies. Muhammad ibn al-Hasan said in al-Athar: And we take it as such.

Al-Tirmidhi narrated with a good chain from Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) said: The proof is upon the claimant, and the oath is upon the defendant.

The Prophet (ﷺ) divided between the two disputants, placing the proof on the claimant and the oath on the one who denies. This division negates partnership. He made the genus of oaths for the deniers, and there is nothing beyond the genus. The hadith: The witness and the oath is strange, while what we narrated is well-known, accepted by the ummah with certainty, reaching the level of tawatur, so it is not opposed. Moreover, Yahya ibn Ma‘in rejected it.

Muhammad ibn al-Hasan narrated in al-Athar from Ibrahim, who said: The proof is upon the claimant, and the oath is upon the defendant, and he did not reject the oath.

جان اور مال کا دعوی کریں گے لیکن مدعی علیہ قسم پڑے۔ اس حدیث شریف میں آپ علیہ نے جان و مال کے مقدرات میں کیسانیت رکھی ہے اور ان دونوں میں ایک ہی طریقت فیصلہ فرما یا۔ ہوسکتا ہے کوئی یہ کہے کہ امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ ہمارے قسامت ہمارے قسامت کے موافق ہیں اور شاہ امام بخاری اس بات کا طالب کے قسامت کی حدیث لا نی ہے اور ان کی قسامت ہمارے قسامت کے موافق ہیں اور شاہ امام بخاری اس بات کا اشارہ دینا چاہتے ہیں کہ قسامت اس طرح برقرار ہے جس طرح وہ جابلیت کے دور میں تھی۔ اور اس طرح کا اقع حضور علیہ والہ اصلاً والسلام کے زمانے میں ایک ہی ہوا ہے۔ لیکن اس بیان میں اختلاف ہے۔ ما خوز از ثروح کنز، العرف الثانی۔ اس کی مزید تفصیل ہے جواب کو جانا تاچاہتے ہے وہ بدلہ تجو داور شرح معانی الآثار دیکھے۔ (باب القسامت)