Zujājat al-Maṣābīḥ
Marriage

بَابُ الْعَدَّةِThe Waiting Period (‘Iddah)

العربية

وَقَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَـــٰـعٌ بِالْمَعْرُوفِ﴾(البقرة: ٢٤١)

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ﴾ (الطلاق: ۱)

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ﴾ (الطلاق: ۶)

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾ . (البقرة : ٢٣٤)

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّــــٰٓـــئـيْ يَبِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَآبِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَثَةُ أَشْهُرٍ وَالَّتِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ (الطلاق: ٤)

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ﴾(البقرة: ۲۲۸)

۱ قوله: وللمطلقات إلخ وفي هذه الآية بيان نفقة المطلقات إذ المتاع النفقة، وهو المختار لصاحب «المدارك» فمعنى الآية: أن المطلقة تجب نفقتها على الزوج ما دامت معتدة، سواء كانت مطلقة الرجعي أو الباين أو غير ذلك، وهذه الآية باقي حكمها الآن غير منسوخ بالاتفاق، وفي الباين خلاف الشافعي، وسيأتي إن شاء الله تعالى تمام الكلام عليه في هذا الباب، أخذته من التفسيرات الأحمدية».

۲ قوله: لا تخرجوهن إلخ : يعني لا يصح الإخراج للمطلقة للمعتدة من بيت الزوج، ولا الخروج أي لا تخرجوهن أيها الأزواج من مساكنهن وقت الفراق حتى ينقضي عدتهن، ﴿وَلَا يَخْرُجْنَ﴾ (الطلاق: 1) أيضًا بأنفسهن ﴿إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ﴾ (الطلاق: ۱ أي لعمله فاسقة ظاهرة بها يجب الحد كالزنا والسرقة، فأخرجوهن لأجلها أو أن تؤذي أهل البيت بالفحش والسفاحة، فيحل إخراجها؛ لأنها في حكم الناشزة، وهذا أي الاستثناء على المعنيين من الإخراج أظهر، وبالجملة فالآية دليل على أنها تستحق السكني، وأنها يجب عليها ملازمة مسكن الفراق، «التفسيرات الأحمدية مختصرا.

۳ قوله : أسكنوهن إلخ : فيها بيان أن السكنى واجب للمطلقة المعتدة أي أسكنوهن يا أيها الرجال ﴿مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم﴾ (الطلاق: ٦ أي مكانا من سكناكم هو ﴿من وُجْدِكُمْ﴾ (الطلاق: ٦) أي من وسعكنم وطاقتكم، ﴿وَلَا تُضَارُوهُنَّ ﴾ (الطلاق: ٦ في السكنى أو النفقة أيضًا لتفيقوا عليهن في المعاش فتلجوهن إلى الخروج، ومن الأولى للتبعيض والثانية للبيان صرح به صاحب الكشاف» و«المدارك»، وقد ذكر فخر الإسلام في «أقسام السنة» قيل : معناه وأنفقوا عليهن من وجدكم، فيكون دالا على السكنى والنفقة جميعا. كذا في «التفسيرات الأحمدية».

۴ قوله: قروء: وإنما وقع الخلاف في الأقراء المذكورة في الآية هل هي الأطهار أو الحيض، فظاهر قوله ﷺ: تعتد بثلاث حيض وقوله: تجلس أيام أقرائها وقوله: وعدتها حيضتان والآثار التي ذكرت في الكتاب أن الأقراء هي الحيض، وبه قال أبو حنيفة ، أخذته من نيل الأوطار».

English

The saying of Allah, the Mighty and Exalted: “And for divorced women is a provision according to what is acceptable” [Al-Baqarah: 241]. And His saying: “When you divorce women, divorce them at their prescribed periods and calculate the period. And fear Allah, your Lord. Do not expel them from their homes, nor should they leave, except if they commit a clear immorality” [At-Talaq: 1]. And His saying: “House them where you dwell, according to your means, and do not harm them to oppress them” [At-Talaq: 6]. And His saying: “Those of you who die and leave wives behind, they shall wait for four months and ten days. When they have fulfilled their term, there is no blame on you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is Acquainted with what you do” [Al-Baqarah: 234]. And His saying: “And those who no longer expect menstruation among your women, if you doubt, their period is three months, and for those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth” [At-Talaq: 4]. And His saying: “Divorced women shall wait for three menstrual periods” [Al-Baqarah: 228].

1 The statement: And for divorced women, This verse clarifies the maintenance of divorced women, as provision refers to maintenance, which is the preferred view of the author of Al-Madarak. The meaning of the verse is that a divorced woman is entitled to maintenance from her husband as long as she is observing her waiting period, whether the divorce is revocable, irrevocable, or otherwise. This verse’s ruling remains in effect and is not abrogated by consensus. There is a difference of opinion regarding the irrevocably divorced woman, which will be discussed in this chapter, God willing. This is derived from At-Tafsir Al-Ahmadiyya.

2 The statement: Do not expel them, This means it is not permissible to expel a divorced woman observing her waiting period from her husband’s house, nor for her to leave. Do not expel them means, O husbands, do not remove them from their homes at the time of separation until their waiting period ends. Nor should they leave [At-Talaq: 1] means they should not leave voluntarily except if they commit a clear immorality [At-Talaq: 1], i.e., an evident sinful act that warrants a prescribed punishment, such as adultery or theft, in which case they may be expelled for that reason, or if she harms the household with obscenity or immorality, it is permissible to expel her as she is considered rebellious (nashiz). This exception applies to both forms of expulsion. In summary, the verse proves her right to housing and her obligation to remain in the place of separation. This is summarized from At-Tafsir Al-Ahmadiyya.

3 The statement: House them, This clarifies that providing housing is obligatory for a divorced woman observing her waiting period. House them means, O men, provide them a place where you dwell [At-Talaq: 6], i.e., a place from your residence according to your means [At-Talaq: 6], i.e., within your capacity. And do not harm them [At-Talaq: 6] in housing or maintenance to oppress them in their livelihood and force them to leave. The first phrase indicates partial provision, and the second clarifies it, as stated by the authors of Al-Kashshaf and Al-Madarak. Fakhr Al-Islam mentioned in Aqsam As-Sunnah that it means: Spend on them according to your means, indicating both housing and maintenance. This is from At-Tafsir Al-Ahmadiyya.

4 The statement: Menstrual periods, There is disagreement regarding the menstrual periods mentioned in the verse, whether they refer to periods of purity or menstruation. The apparent meaning of the Prophet’s (ﷺ) saying: She observes her waiting period with three menstruations, and his saying: She remains during her menstrual periods, and his saying: Her waiting period is two menstruations, and the narrations mentioned in the book, indicate that the menstrual periods are menstruations. This is the view of Abu Hanifah. This is derived from Nayl Al-Awtar.

3694

Hadith 3694

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: كُنتُ مَعَ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الْأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ، فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ الله ﷺ لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً، ثُمَّ أَخَذَ الْأَسْوَدُ كَفَّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ، فَقَالَ: وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا. قَالَ عُمَرُ: لَا نَتْرُكُ كِتَابَ اللهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا اللهُ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ، لَا نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ، لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٌ﴾. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَزَادَ التَّرْمِذِيُّ: وَكَانَ عُمَرُ يَجْعَلُ لَهَا النَّفَقَةَ السُّكْنَى.

وَفِي رِوَايَةِ الطَّحَاوِي وَالدَّارِ قُطْنِي: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُوْلُ: «لِلْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى».

وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرًا فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا، يَعْنِي قَوْلَهُ : لَا سُكْنَى لَكِ وَلَا نَفَقَةً.

وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيَّ: قَالَتْ: مَا لِفَاطِمَةَ؟ أَلَا تَتَّقِي الله، تَعْنِي فِي قَوْلِهَا: لَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً. وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ».

وَرَوَى الطَّحَاوِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: كَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ الله ﷺ أَنَّهُ قَالَ لَهَا: «اعْتَدِي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمَّ مَكْتُوْمٍ». وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَقُوْلُ: كَانَ أُسَامَةُ إِذَا ذَكَرَتْ فَاطِمَةُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، رَمَاهَا بِمَا كَانَ فِي يَدِهِ.

وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ قَوْلِ مَرْوَانَ: سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا. وَفِيْهِ دَلِيْلٌ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ كَانَ عِنْدَهُمْ عَلَى خِلَافٍ حَدِيثِ فَاطِمَةَ. وَرَوَى الطَّحَاوِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيْهِ قَالَ: قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ: أَيْنَ تَعْتَدُّ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا؟ فَقَالَ: فِي بَيْتِهَا. فَقُلْتُ لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺفَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَنْ تَعْتَدُّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمَّ مَكْتُوْمٍ فَقَالَ: تِلْكَ الْمَرْأَةُ افْتَنَتِ النَّاسَ وَاسْتَطَالَتْ عَلَى أَحْمَائِهَا بِلِسَانِهَا، فَأَمَرَهَا رَسُوْلِ اللهِ ﷺ أَنْ تَعْتَدُّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمَّ مَكْتُوْمٍ، وَكَانَ رَجُلًا مَكْفُوْفَ الْبَصَرِ.

English

Abu Ishaq narrated: I was with Al-Aswad ibn Yazid, sitting in the Great Mosque, and Ash-Sha’bi was with us. Ash-Sha’bi narrated the hadith of Fatimah bint Qais, that the Messenger of Allah (ﷺ) did not grant her housing or maintenance. Al-Aswad took a handful of pebbles and threw them at him, saying: Woe to you! You narrate such a thing? Umar said: We will not abandon the Book of Allah and the Sunnah of our Prophet (ﷺ) for the saying of a woman. We do not know if she remembered correctly or forgot. She is entitled to housing and maintenance, as Allah, the Mighty and Exalted, said: Do not expel them from their homes, nor should they leave, except if they commit a clear immorality [At-Talaq: 1]. [Narrated by Muslim] Tirmidhi added: And Umar used to grant her maintenance and housing. In a narration by At-Tahawi and Ad-Daraqutni, Umar ibn Al-Khattab said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: For a woman divorced three times, she is entitled to maintenance and housing. In a narration by Muslim from Aishah, she said: There is no good for Fatimah in mentioning this, meaning her saying: You have no housing or maintenance. In a narration by Bukhari, she said: What is wrong with Fatimah? Does she not fear Allah? Meaning her saying: No housing or maintenance. Ad-Daraqutni narrated in his Sunan from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: A woman divorced three times is entitled to housing and maintenance. At-Tahawi narrated from Abu Salamah ibn Abdur Rahman that Fatimah bint Qais narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) that he told her: Observe your waiting period in the house of Ibn Umm Maktum. Muhammad ibn Usamah ibn Zayd said: Whenever Fatimah mentioned anything of that, Usamah would throw whatever was in his hand at her. In Sahih Muslim, from Marwan’s saying: We will adhere to the protection we found people upon. This is evidence that the practice among them was contrary to Fatimah’s hadith. At-Tahawi narrated from Amr ibn Maymun, from his father, that he said: I said to Sa’id ibn Al-Musayyib: Where does a woman divorced three times observe her waiting period? He said: In her house. I said: Did not the Messenger of Allah (ﷺ) order Fatimah bint Qais to observe her waiting period in the house of Ibn Umm Maktum? He said: That woman caused confusion among people and spoke harshly to her in-laws, so the Messenger of Allah (ﷺ) ordered her to observe her waiting period in the house of Ibn Umm Maktum, who was blind.

Notes / الحواشي
English notes

2 The statement: She is entitled to housing and maintenance, Scholars differed regarding whether an irrevocably divorced non-pregnant woman is entitled to maintenance and housing. Umar ibn Al-Khattab, Abu Hanifah, and others said: Maintenance and housing are obligatory for a woman observing her waiting period due to divorce, whether revocable or irrevocable, pregnant or not, and whether divorced once or thrice, as long as she is in the waiting period. Ibn Abbas, Ahmad, and others said: A non-pregnant irrevocably divorced woman has no right to housing or maintenance. Malik, Shafi’i, and others said: She is entitled to housing but not maintenance. In summary, if a woman is observing her waiting period from a valid marriage due to divorce, if the divorce is revocable, she is entitled to maintenance and housing without dispute, as the marriage remains intact, and her state after divorce is like before it. If the divorce is three times or irrevocable, she is entitled to maintenance and housing if pregnant, by consensus, based on His saying: And if they are pregnant, then spend on them until they give birth [At-Talaq: 6]. If she is non-pregnant, she is entitled to maintenance and housing according to our scholars. Shafi’i said: She is entitled to housing but not maintenance. Ahmad said: Neither maintenance nor housing. They argued with His saying: And if they are pregnant, then spend on them until they give birth [At-Talaq: 6], specifying spending for the pregnant, so if spending were obligatory for the non-pregnant, the specification would be void. It is narrated from Fatimah bint Qais that she said: My husband divorced me thrice, and the Prophet (ﷺ) did not grant me maintenance or housing, as maintenance is due to ownership, which ceases with three divorces or irrevocable divorce. Shafi’i said: The obligation of housing for the pregnant is known by text, unlike the irrevocably divorced. Our evidence is His saying: House them where you dwell, according to your means [At-Talaq: 6], and in the recitation of Abdullah ibn Mas’ud: House them where you dwell and spend on them according to your means. There is no difference between the recitations, but one explains the other, like His saying: And the male thief and the female thief, cut off their hands [Al-Ma’idah: 38], and Ibn Mas’ud’s recitation: Their right hands, which is not a difference in recitation but an explanation of the apparent recitation. Similarly, the command to provide housing implies spending, as if she is confined and prohibited from leaving, she cannot earn maintenance. If her maintenance were not on the husband and she had no wealth, she would perish or face hardship, which is impermissible. His saying: And for divorced women is a provision according to what is acceptable [Al-Baqarah: 241], and His saying: And do not harm them [At-Talaq: 6], and His saying: Let the man of means spend according to his means, and the one whose provision is restricted, let him spend from what Allah has given him [At-Talaq: 7], without distinguishing between before and after divorce during the waiting period. Maintenance was obligatory before divorce because she was confined from leaving and appearing due to the husband’s right. This confinement persists after divorce during the waiting period, reinforced by the right of the Shariah, as before divorce, the confinement was the husband’s right for exclusivity, but after divorce, it is attached to the Shariah’s right, so she is not permitted to leave even if the husband allows it. Since maintenance was obligatory due to confinement before its reinforcement, it is more fittingly obligatory after reinforcement. The verse commands spending on the pregnant, which neither negates nor mandates spending on the non-pregnant, leaving it silent and dependent on evidence, and the evidence for obligation is what we mentioned. As for Fatimah bint Qais’s hadith, Umar rejected it, as it is narrated that when she narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) did not grant her housing or maintenance, Umar said: We will not abandon the Book of our Lord or the Sunnah of our Prophet for the saying of a woman, whether she spoke the truth or lied. In some narrations: We will not abandon the Book of our Lord and the Sunnah of our Prophet or take the saying of a woman who forgot or was mistaken, as I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: She is entitled to housing and maintenance. Umar’s statement: We will not abandon the Book of our Lord may refer to His saying: House them where you dwell [At-Talaq: 7] and spend on them according to your means, following Ibn Mas’ud’s recitation. It may also refer to His saying: Let the man of means spend according to his means [At-Talaq: 7]. It may also mean, regarding housing specifically, His saying: House them where you dwell, according to your means [At-Talaq: 6], as it is recited, and by the Sunnah of our Prophet, what is narrated that he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: She is entitled to housing and maintenance. It is possible that Umar had a recitation whose text was lifted but whose ruling remained, so by We will not abandon the Book of our Lord, he meant that verse, as narrated from him regarding adultery, that they used to recite in Surah Al-Ahzab: The elderly man and woman, if they commit adultery, stone them as a deterrent from Allah, and Allah is Mighty, Wise, then its recitation was lifted, but its ruling remained, as is the case here. It is narrated that her husband, Usamah ibn Zayd, when he heard her narrate that, threw whatever was in his hand at her. It is narrated from Aishah that she said to her: You have confused people with this hadith. The least degree of the companions’ rejection of a narrator’s hadith warrants questioning it. It has been said in its interpretation that she was harsh with her in-laws, so the Messenger of Allah (ﷺ) moved her to the house of Ibn Umm Maktum and did not grant her maintenance or housing because she became like a rebellious woman, as the reason for her leaving was from her. We say the same for a woman who leaves her husband’s house during her waiting period or causes a reason warranting expulsion: she is not entitled to maintenance as long as she is in a house other than her husband’s. It is also said that her husband was absent, so no ruling was made for maintenance or housing against him in his absence, as it is not permissible to rule against an absent person without a present opponent. If it is said: It is narrated that her husband went to Yemen and had appointed his brother, the response is: He appointed him for her divorce or to deliver maintenance, not for litigation. Abu Hanifah did not rely on or act upon Fatimah bint Qais’s hadith because it is questioned and not accepted for several reasons, including that the condition for accepting a single narrator’s report is the absence of criticism by the predecessors, lack of inconsistency, and no opposing report that must be prioritized. This hadith is contrary to all these conditions. As for the predecessors’ criticism, major companions criticized it, as we will mention, despite it not being their custom to criticize due to the narrator being a woman or a Bedouin. Umar said: We will not abandon the Book of our Lord or the Sunnah of our Prophet for the saying of a woman; we do not know if she remembered or forgot. She is entitled to housing and maintenance, as Allah, the Exalted, said: Do not expel them from their homes, nor should they leave, except if they commit a clear immorality [At-Talaq: 1]. He stated that the Sunnah of the Messenger of Allah (ﷺ) is that she is entitled to housing and maintenance. There is no doubt that a companion’s statement: It is from the Sunnah is elevated. How much more so when the speaker is Umar? In what At-Tahawi and Ad-Daraqutni narrated, there is the addition of his saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: For a woman divorced three times, maintenance and housing. At most, her narration conflicts, so which narration should be prioritized? Sa’id ibn Mansur narrated: Mu’awiyah narrated from Al-A’mash, from Ibrahim, that Umar, when Fatimah’s hadith was mentioned, said: We will not alter our religion based on a woman’s testimony. This is evidence that the known religion was the obligation of maintenance and housing, so Fatimah’s hadith is considered an anomaly. A trustworthy narrator’s anomalous report is not accepted. This is clarified by what is in Muslim from Marwan’s saying: We will adhere to the protection we found people upon, and the people then were the companions, which is tantamount to reporting the companions’ consensus and describing it as protection. In the Sahihayn, from Urwah, he said to Aishah: Do you not see that so-and-so, daughter of Al-Hakam, was irrevocably divorced by her husband and left? She said: What a bad thing she did. I said: Have you not heard Fatimah’s saying? She said: There is no good in that or in mentioning it. This is the utmost rejection, as she completely negated the ruling. Aishah was the most knowledgeable about women’s affairs, as they would come to her house and seek her rulings, and this was frequent. In Sahih Al-Bukhari, from Aishah, she said to Fatimah: Do you not fear Allah? Meaning her saying: No housing or maintenance. The opposition and criticism have been clarified. As for the inconsistency, some narrations state: He divorced her while absent; others: He divorced her then traveled; others: She went to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked him; others: Khalid ibn Al-Walid went with a group and asked; some narrations name the husband Abu Amr ibn Hafs; others: Abu Ja’far ibn Al-Mughirah. Inconsistency warrants weakening the hadith, as is known in hadith science. Those who rejected the hadith include Zayd ibn Thabit, Marwan ibn Al-Hakam, and among the successors, with Ibn Al-Musayyib, Shurayh, Ash-Sha’bi, Al-Hasan, Al-Aswad ibn Yazid, and after them, Ath-Thawri, Ahmad ibn Hanbal, and many who followed them. If it is said: He said to her: You have no maintenance or housing, we say: Firstly, we are not required to explain the excuse for what she narrated, but what we mentioned suffices, that it is anomalous, contrary to what people were upon and Umar’s narration, whether it is the same or not. However, addressing it is good to uphold the validity of her narration. We say: The lack of housing was for what was heard, and the lack of maintenance was because her husband was absent and left no wealth with anyone except the barley he sent her. She demanded from his family, as in Muslim, that he divorced her thrice then went to Yemen, and his family said: You have no maintenance. Thus, he said to her: You have no maintenance or housing, assuming its authenticity, because he left no wealth with anyone, and nothing is obligatory on his family, so you have no maintenance from anyone by necessity. She did not understand his intent and narrated the negation of maintenance absolutely, leading to people’s rejection of her. Additionally, Amir Al-Mu’minin Umar criticized the hadith regarding the narrator’s retention and accuracy, saying: She remembered or forgot, which is a sufficient example. As for our principles in criticizing, authenticating, weakening, and verifying, he is higher in our view than Ali ibn Al-Madini, Yahya ibn Sa’id, Yahya Al-Qattan, Abu Hatim, Al-Bukhari, and others. The narration also explicitly contradicts the Quran in His saying: House them where you dwell, according to your means [At-Talaq: 6] and Do not expel them from their homes, nor should they leave [At-Talaq: 1]. The Quran is definitive in its generality and specificity, as established in its principles, and a single narrator’s report does not specify it, as the definitive is not opposed by the probable. Additionally, what Ibrahim narrated from Umar, that he said: I heard the Prophet (ﷺ) say: She is entitled to housing and maintenance. Even if Ibrahim did not hear Umar, his mursal narrations are authentic and accepted, as narrated from Tahdhib At-Tahdhib from a group of scholars. This is derived from Al-Mabsut, Al-Bada’i, Fath Al-Qadir, and Tansiq An-Nizam.

الحواشي

۲ قوله: لها السكنى والنفقة الخ: اختلف العلماء في المطلقة الباين الحائل هل لها النفقة والسكني أم لا، فقال عمر بن الخطاب له وأبو حنيفة وآخرون: تجب النفقة والسكنى المعتدة الطلاق، سواء كان رجعيا أو باثنا، وسواء كانت حاملا أو لا، وسواء كانت مطلقة بثلاث أو واحدة ما دامت في المدة. وقال ابن عباس ما وأحمد: لا سكنى للمطلقة البائن الحائل، ولا نفقة. وقال مالك والشافعي وآخرون يجب لها السكنى ولا نفقة لها،

وجملة الكلام أن المعتدة إن كانت معتدة من نكاح صحيح عن طلاق، فإن كان الطلاق رجعيا فلها النفقة والسكنى بلا خلاف؛ لأن ذلك النكاحقائم، فكان الحال بعد الطلاق كالحال قبله وإن كان الطلاق ثلاثا أو بائنا فلها النفقة والسكني، إن كانت حاملا بالإجماع لقوله تعالى: ﴿وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ (الطلاق: ٦)، وإن كانت حائلا فلها النفقة والسكنى عند أصحابنا.

وقال الشافعي لها السكنى ولا نفقة لها. وقال أحمد: لا نفقة ولا سكنى، واحتجا بقوله تعالى: ﴿وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ (الطلاق: ٦ ، خص الحامل بالأمر بالإنفاق عليها، فلو وجب الإنفاق على غير الحامل لبطل التخصيص. وروي عن فاطمة بنت قيس أنها قالت: طلقني زوجي ثلاثا، فلم يجعل لي النبي ﷺ نفقة ولا سكنى، ولأن النفقة تجب بالملك، وقد زال الملك بالثلاث والبائن إلا أن الشافعي يقول: عرفت وجوب السكنى في الحامل بالنص، بخلاف البائن،

ولنا قوله تعالى: ﴿أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ﴾ (الطلاق: ٦)، وفي قراءة عبد الله بن مسعود له أسكنوهن من حيث سكنتم وأنفقوا عليهن من وجدكم».

ولا اختلاف بين القرائتين لكن إحداهما تفسير للأخرى، كقوله عَزَّ وَجَلَّ: وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا﴾ (المائدة: ۳۸ وقراءة ابن مسعود رضی الله عنه أيمانهما، وليس ذلك اختلاف القراءة، بل قراءته تفسير القراءة الظاهرة، كذا هذا؛ لأن الأمر بالإسكان أمر بالإنفاق؛ لأنها إذا كانت محبوسة ممنوعة عن الخروج لا تقدر على اكتساب النفقة، فلو لم تكن نفقتها على الزوج، ولا مال لها هَلَكَتْ أو ضاق الأمر عليها وعسر، وهذا لا يجوز.

وقوله تعالى: ﴿وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ﴾ (البقرة : ٢٤١ الآية وقوله تعالى: ﴿وَلَا تُضَارُوهُنَّ﴾ (الطلاق: ٦ وقوله تعالى: لِيُنفِقُ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ، وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا ءَاتٰــــــــهُ الله﴾ (الطلاق: ۷ من غير فصل بين ما قبل الطلاق وبعده في العدة، ولأن النفقة إنما وجبت قبل الطلاق؛ لكونها محبوسة عن الخروج والبروز لحق الزوج. وقد بقي ذلك الاحتباس بعد الطلاق في حالة العدة وتأيد بانضمام حق الشرع إليه؛ لأن الحبس قبل الطلاق كان حقا للزوج على الخلوص، وبعد الطلاق تعلق به حق الشرع حتى لا يباح لها الخروج، وإن أذن لها الزوج بالخروج.

فلما وجبت به النفقة قبل التأكد فلان تجب بعد التأكد أولى، وأما الآية ففيها أمر بالإنفاق على الحامل، وأنه لا ينفي وجوب الإنفاق على غير الحامل، ولا يوجبه أيضًا، فيكون مسكوتا موقوفا، وعلى قيام الدليل، وقد قام دليل الوجوب هو ما ذكرنا، وأما حديث فاطمة بنت قيس فقد رده عمر الله فإنه روي أنها لما روت أن رسول الله ﷺ لم يقبل لها سكني، ولا نفقة قال عمر الله: لا ندع كتاب ربنا ولا سنة نبينا بقول امرأة؛ لا ندري أصدقت أم كذبت، وفي بعض الروايات: قال: لا ندع كتاب ربنا وسنة نبينا، ولا نأخذ بقول امرأة، نسيت أو شبه لها سمعت رسول الله ﷺ يقول: لها السكنى والنفقة، وقول عمر ه: «لا ندع كتاب ربنا يحتمل أنه أراد بقوله عَزَّ وَجَلَّ : ﴿أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُمْ﴾ (الطلاق: ٧) وأنفقوا عليهن مِن وُجْدِكُمْ ، ويكون قراءته كقراءة ابن مسعود له .

ويحتمل أنه أراد قوله عز وجل : ﴿ولِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ﴾ (الطلاق: ٧ ، ويحتمل أنه أراد بقوله: «لا ندع كتاب ربنا» في السكنى خاصة، وهو قوله عَزَّ وَجَلَّ : ﴿أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجُدِكُمْ﴾ (الطلاق: ٦) كما هو القراءة، وأراد بقوله الله : بسنة نبينا ما روي عنه الله أنه قال: سمعت رسول الله الله يقول: لها النفقة والسكني، ويحتمل أن يكون عند عمر الله في هذا تلاوة رفعت عينها، ويقي حكمها فأراد بقوله: «لا ندع كتاب ربنا» تلك الآية كما روي عنه أنه قال في باب الزنا كنا نتلو في سورة الأحزاب الشيخ والشيخة إذا زنيا فارجموهما نكالا من الله والله عزیز حكيم، ثم رفعت التلاوة وبقي حكمها كذا ههنا.

وروي أن زوجها أسامة بن زيد لما كان إذا سمعها تتحدث بذلك حصبها بكل شيء في يده، وروى عن عائشة هم أنها قالت لها : لقد فتنت الناس بهذا الحديث، وأقل أحوال إنكار الصحابة على راوي الحديث أن يوجب طعنا فيه ثم قد قيل في تأويله : إنها كانت تبدو على أحمائها، فنقلها رسول الله الله إلى بيت ابن أم مكتوم لك ولم يجعل لها نفقة، ولا سكنى؛ لأنها صارت كالناشزة؛ إذ كان سبب الخروج منها، وهكذا نقول فيمن خرجت من بيت زوجها في عدتها أو كان منها سبب أوجب الخروج : إنها لا تستحق النفقة ما دامت في بيت غير الزوج، وقيل: إن زوجها كان غائبا فلم يقض لها بالنفقة والسكنى على الزوج بغيبته؛ إذ لا يجوز القضاء على الغائب من غير أن يكون عنه خصم حاضر.

فإن قيل : روي أن زوجها خرج إلى اليمن، وقد كان وكل أخاه، فالجواب: أنه إنما وكله بطلاقها أو بإيصال النفقة ولم يوكله بالخصومة، وإنما لم يحتج أبو حنيفة ولم يعمل بحديث فاطمة بنت قيس؛ لما أن حديثها مطعون غير مقبول بوجوه، منها: أن شرط قبول خبر الواحد عدم طعن السلف فيه، وعدم الاضطراب وعدم معارض يجب تقديمه، والمتحقق في هذا الحديث ضد كل من هذه الأمور، أما طعن السلف فقد طعن فيه أكابر الصحابة مما سنذكره مع أنه ليس من عادتهم الطعن بسبب كون الراوي امرأة، ولا كون الراوي أعرابيا، قال عمر له : لا نترك كتاب ربنا ولا سنة نبينا بقول امرأة، لا ندري حفظت أم نسيت لها السكنى والنفقة، قال الله تعالى: ﴿لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ﴾ (الطلاق: ۱ فقد أخبر أن سنة رسول الله ﷺ أن لها السكني والنفقة، ولا ريب في أن قول الصحابي: من السنة كذا رفع، فكيف إذا كان قائله عمر الله ، وفيما رواه الطحاوي والدارقطني زيادة قوله: سمعت رسول الله الله يقول : للمطلقة ثلاثا النفقة والسكنى وقصارى ما هنا. أن تعارض روايته، فأي الروايتين يجب تقديمها.وقال سعيد بن منصور : حدثنا معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال كان عمر الله إذا ذكر عنه حديث فاطمة قال: ما كنا نغير في ديننا بشهادة امرأة، فهذا شاهد على أنه كان الدين المعروف وجوب النفقة والسكني، فينزل حديث فاطمة من ذلك منزلة الشاذ والثقة، إذا شذ لا يقبل ما شذ فيه، ويصرح بهذا ما في «مسلم» من قول مروان: سنأخذ بالعصمة التي وجد عليها الناس، والناس إذ ذاك هم الصحابة، فهذا في المعنى حكاية إجماع الصحابة ووصفه بالعصمة، وفي الصحيحين عن عروة أنه قال لعائشة : ألا ترى إلى فلانة بنت الحكم طلقها زوجها البتة، فخرجت فقالت: بئس ما صنعت، فقلت: ألم تسمعي إلى قول فاطمة ؟ فقالت: أما أنه لا خير لها في ذلك أو في ذكر ذلك، فهذا غاية الإنكار حيث نفت الحكم بالكلية، وكانت عائشة أعلم بأحوال النساء، فقد كن يأتين منزلها ويستفتين منه ، وكثر وتكرر.

وفي صحيح البخاري عن عائشة أنها قالت لفاطمة : ألا تتقي الله تعني في قولها: لا سكنى ولا نفقة»، وقد تم بيان المعارض والطعن، وأما بيان الاضطراب فقد سمعت في بعض الروايات: إنه طلقها وهو غائب، وفي بعضها: طلقها ثم سافر»، وفي بعضها: «أنها ذهبت إلى رسول الله ﷺ فسألته، وفي بعضها: «أن خالد بن الوليد ذهب في نفر فسألوه ، وفي بعض الروايات: سمي الزوج أبا عمرو بن حفص، وفي بعضها: «أبا جعفر بن المغيرة»، والاضطراب موجب لضعف الحديث على ما عرف في علم الحديث، وممن رد الحديث زيد بن ثابت ومروان بن الحكم، ومن التابعين مع ابن الميسب شريح والشعبي والحسن والأسود بن يزيد وممن بعدهم الثوري وأحمد بن حنبل وخلق كثير ممن تبعهم، فإن قيل : قال لها: لا نفقة لك ولا سكنى.

قلنا: ليس علينا أولا أن نشتغل ببيان العذر عما روت، بل يكفي ما ذكرنا من أنه شاذ مخالف لما كان عليه الناس ولمروي عمر كائنا هو نفسه ما كان إلا أن الاشتغال بذلك حسن حملا لمرويها على الصحة، ونقول فيه: إن عدم السكنى كان لما سمعت، وأما عدم النفقة فلأن زوجها كان غائبا ولم يترك مالا عند أحد سوى الشعير الذي بعث به إليها، فطالبت هي أهله، على ما في «مسلم» من أنه طلقها ثلاثا، ثم انطلق إلى اليمن، فقال لها أهله: ليس لك نفقة، الحديث. فلذلك قال لها: لا نفقة لك ولا سكنى، على تقدير صحته؛ لأنه لم يخلف مالا عند أحد، وليس يجب لك على أهله شيء فلا نفقة لك على أحد بالضرورة فلم تفهم هي الغرض عنه ، فجعلت تروي نفي النفقة مطلقا، فوقع إنكار الناس عليها.

ومنها: أن أمير المؤمنين عمر الطعن في الحديث من جهة الحفظ والإتقان في الراوي بقوله: «حفظت أم نسيت وكفى به قدوة. أما ما لنا في الجرح والتعديل والتضعيف والتوثيق، وهو أعلى عندنا من علي بن المدينيويحيى بن سعيد ويحيى القطان وأبي حاتم والبخاري وغيرهم. ومنها: أن الرواية مخالفة للقرآن مخالفة صريحة في قوله تعالى: ﴿أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ﴾ (الطلاق: ٦) وقوله: ﴿لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ﴾ (الطلاق: 1) الآية، والقرآن قطعي بعمومه وخصوصه على ما تقرر في أصولها، فلا يخصصه خبر الواحد، فإن القطعي لا يعارضه الظني. ومنها ما رواه إبراهيم عن عمر أنه كان يقول: إنه سمع النبي ﷺ يقول: لها السكنى والنفقة، وإبراهيم وإن لم يسمع عمر فمراسيله صحيحة مقبولة، كما نقل عن تهذيب التهذيب عن جماعة من الأئمة، «المبسوط» و «البدائع» و «فتح القدير» و «تنسيق النظام» ملتقط منها.

۲ قوله: لا تخرجوهن إلخ : يعني لا يصح الإخراج للمطلقة للمعتدة من بيت الزوج، ولا الخروج أي لا تخرجوهن أيها الأزواج من مساكنهن وقت الفراق حتى ينقضي عدتهن، ﴿وَلَا يَخْرُجْنَ﴾ (الطلاق: 1) أيضًا بأنفسهن ﴿إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ﴾ (الطلاق: ۱ أي لعمله فاسقة ظاهرة بها يجب الحد كالزنا والسرقة، فأخرجوهن لأجلها أو أن تؤذي أهل البيت بالفحش والسفاحة، فيحل إخراجها؛ لأنها في حكم الناشزة، وهذا أي الاستثناء على المعنيين من الإخراج أظهر، وبالجملة فالآية دليل على أنها تستحق السكني، وأنها يجب عليها ملازمة مسكن الفراق، «التفسيرات الأحمدية مختصرا.

3695

Hadith 3695

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ زَيْنَبٍ بِنْتِ كَعْبٍ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِي أَخْبَرَتْهَا : أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُوْلِ اللهِ ﷺ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةً فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوْا، فَقَتَلُوهُ، قَالَتْ: فَسَأَلْتُ رَسُولَ الله ﷺ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي، فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْ فِي مَنْزِلٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةً. فَقَالَتْ: قَالَ رَسُوْلُ الله : نَعَمْ». فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي. فَقَالَ: «امْكُثِي ) فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ: فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا. رَوَاهُ مَالِكُ وَالتَّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهِ وَالدَّارِمِيُّ.

English

Zaynab bint Ka’b narrated that Al-Furay’ah bint Malik ibn Sinan, the sister of Abu Sa’id Al-Khudri, informed her that she came to the Messenger of Allah (ﷺ) asking permission to return to her family in Banu Khudrah, as her husband went in pursuit of runaway slaves and was killed. She said: I asked the Messenger of Allah (ﷺ) to return to my family, as my husband left me in a house he did not own and no maintenance. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes. I left, and when I was in the chamber or the mosque, he called me and said: Stay in your house until the prescribed term is fulfilled. She said: I observed my waiting period there for four months and ten days. [Narrated by Malik, Tirmidhi, Abu Dawud, An-Nasa’i, Ibn Majah, Ad-Darimi]

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: Stay in your house, This hadith is used as evidence that a woman whose husband has died observes her waiting period in the house where she received news of her husband’s death and does not leave it for another. This is the view of a group of companions, successors, and those after them, including Malik, Abu Hanifah, Shafi’i, their followers, Al-Awza’i, Ishaq, and Abu Ubaid. Ibn Abd Al-Barr said: A group of jurists from the Hijaz, Sham, Iraq, and Egypt upheld the hadith of Al-Furay’ah, and none of them criticized it. It is narrated that leaving is permissible for a valid reason from a group, including Umar, Zayd ibn Thabit, Ibn Umar, Ibn Mas’ud, and others. If you say: This hadith explicitly indicates that she is not permitted to leave even with an excuse, as the Messenger of Allah (ﷺ) did not consider her excuse and did not permit her to leave despite it, I say: There is a difference between relocating and leaving. The Messenger of Allah (ﷺ) did not permit her to relocate from the place where she received news of her husband’s death. As for leaving during the day and spending the night there, the Messenger of Allah (ﷺ) did not prohibit it, and permission for it is narrated from the companions. Thus, it is permissible for her to leave during the day and spend the night in her house. This is from Bazl Al-Majhud.

الحواشي

۱ قوله : فقال امكثي في بيتك إلخ وقد استدل بهذا الحديث على أن المتوفى عنها تعتد في المنزل الذي بلغها نعي زوجها، وهي فيه ولا تخرج منه إلى غيره، وقد ذهب إلى ذلك جماعة من الصحابة والتابعين، ومن بعدهم، وإليه ذهب مالك وأبو حنيفة والشافعي وأصحابهم والأوزاعي وإسحاق وأبو عبيد، قال ابن عبد البر: وقد قال بحديث الفريعة جماعة من فقهاء الأمصار بالحجاز والشام والعراق ومصر ، ولم يطعن فيه أحد منهم، وقد روي جواز خروج المتوفى عنها فللعذر عن جماعة منهم عمر وزيد بن ثابت و ابن عمر وابن مسعود وغيرهم. فإن قلت: إن هذا الحديث يدل دلالة ظاهرة على أنه لا يجوز لها الخروج وإن كان بعذر، فإن رسول الله ﷺ لم يلتفت إلى عذرها، ومع عذرها لم يأذن لها في الخروج ؟ قلت: فرق بين الانتقال والخروج، فإن رسول الله ﷺ لم يأذن لها في الانتقال من المكان الذي أتاها نعي زوجها، وأما الخروج منه نهارًا والمبيت فيه بالليل فلم يمنع عنه رسول الله ، وروي الإذن فيه عن الصحابة ، فيجوز ذلك بأن تخرج في النهار وتبيت بمنزلها في الليل. كذا في بذل المجهود».

Cross-references
Abu DawudTirmidhiIbn MajahMalikAd-Darimi
The Author’s Urdu Commentary
The Six Books
3696

Hadith 3696

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْمُطَلَّقَةَ لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا فِي حَقٌّ وَلَا بَاطِلٍ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا، وَإِنَّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَخْرُجُ فِي حَقِّ الَّذِي لَا بُدَّ مِنْهُ، وَلَكِن لَا تَبِيْتُ دُوْنَ مَنْزِلِهِ. رَوَاهُ مُحَمَّدٌ فِي الْآثَارِ».

وَحَدِيثُ جَابِرٍ: طُلَّقَتْ خَالَتِيْ انْتَهَى وَاقِعَةُ حَالٍ لَا عُمُوْمَ لَهَا، وَقَالَ الْإِمَامُ الطَّحَاوِيُّ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُوْنَ مَا أُمِرَتْ بِهِ خَالَةُ جَابِرِ كَانَ، وَالْإِحْدَادُ إِنَّمَا هُوَ فِي الثَّلَاثَةِ الْأَيَّامِ مِنَ الْعِدَّةِ ، ثُمَّ نُسِخَ ذَلِكَ، وَجَعَلَ الْإِحْدَادُ فِي كُلِّ الْعِدَّةِ.

English

Ibrahim narrated that a divorced woman does not leave her house for any reason, valid or invalid, until her waiting period ends. A woman whose husband has died may leave for an essential need but must not spend the night outside her house. [Narrated by Muhammad in Al-Athar] The hadith of Jabir: My aunt was divorced, This is a specific incident with no general application. Imam At-Tahawi said: It is possible that what Jabir’s aunt was ordered was specific, and the mourning was only for the first three days of the waiting period, then it was abrogated, and mourning was made obligatory for the entire waiting period.

Notes / الحواشي
English notes

2 The statement: A divorced woman does not leave her house, This means the waiting period for an irrevocably or revocably divorced woman, or one whose husband has died, is in her husband’s house. For an irrevocably or revocably divorced woman, it is not permissible to leave day or night. A woman whose husband has died may leave during the day. The prohibition of a divorced woman leaving is based on His saying: Do not expel them from their homes, nor should they leave, except if they commit a clear immorality [At-Talaq: 1]. The immorality is the act of leaving itself, as Al-Nakha’i said. Ibn Mas’ud said: It is adultery, so they leave for the prescribed punishment. Ibn Abbas said: It is her rebellion or abusive speech. As for a woman whose husband has died leaving during the day, it is because she has no maintenance, so she needs to leave during the day for her livelihood, unlike a divorced woman, as her maintenance is provided by her husband. This is from Al-Hidayah and its commentary Al-Binayah. Those who obligated staying in the husband’s house for a woman whose husband died include Umar, Uthman, Ibn Mas’ud, Ibn Umar, Umm Salamah, Sa’id ibn Al-Musayyib, Al-Qasim, Al-Awza’i, Malik, Shafi’i, Ahmad, Ishaq ibn Rahwayh, and Abu Ubaidah. Al-Qari used as evidence His saying: Those who die and leave wives behind, a bequest for their wives of provision for a year without expulsion [Al-Baqarah: 240], indicating she does not leave her husband’s house. When the period of a year was abrogated to four months and ten days, and the bequest was abrogated, the prohibition on leaving remained. Az-Zurqani mentioned that Al-Layth, Malik, and a group said a divorced woman may also leave during the day, based on Jabir’s hadith in Muslim: My aunt was divorced and wanted to harvest her palm trees, and a man forbade her from leaving, but the Prophet (ﷺ) ordered her, saying: Yes, harvest your palm trees, for perhaps you will give charity or do good. The response is that it is a specific incident with no general application. This is from At-Ta’liq Al-Mumajjad. Thus, it is said in Ad-Durr Al-Mukhtar: A woman observing a revocable or irrevocable waiting period, regardless of the type of separation, does not leave, as per Az-Zahiriyyah. If she is divorced by mutual agreement (khul‘) on maintenance for her waiting period, in the most correct view, or on housing, she must rent her husband’s house, as per Mi’raj.

الحواشي

۲ قوله: إن المطلقة لا تخرج من بيتها إلخ : أي يكون عدة المبتوتة وكذا المطلقة الرجعية والمتوفى عنها زوجها في بيت زوجها أما المطلقة مبتوتة كانت أو رجعية، فلا يجوز لها الخروج ليلا ولا نهارا، والمتوفى عنها تخرج نهارا، أما عدم جواز خروج المطلقة فلقوله تعالى: ﴿لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ﴾ (الطلاق: ۱)، والفاحشة نفس الخروج قاله النخعي، وقال ابن مسعود: هي الزنا، فيخرجن لإقامة الحد.

وقال ابن عباس : هي نشوزها أو تكون بذية اللسان، وأما خروج المتوفى عنها نهارا فلأنه لا نفقة، فتحتاج إلى الخروج نهارا لمعاش، ولا كذلك المطلقة لأن النفقة حاصلة لها من زوجها كذا في «الهداية» وشرحها البناية» أضا أن من أوجب على المتوفى عنها البيتوتة في بيت زوجها عمر وعثمان و ابن مسعود وابن عمر وأم سلمة وابن المسيب والقاسم والأوزاعي ومالك والشافعي وأحمد وإسحاق بن راهويه وأبو عبيدة.

واستدل علي القاري على عدم خروجها بقوله: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاج﴾ (البقرة: ٢٤٠) فإنه دل على عدم خروجها من بيت زوجها، ولما نسخ مدة الحول بأربعة أشهر وعشرا، والوصية بقي عدم الخروج على حاله، وذكر الزرقاني أن الليث ومالكا وجماعة قالوا بجوز خروج المطلقة أيضًا نهارا لحديث جابر عند مسلم: طلقت خالتي فأرادت أن تجد نخلها، فزجرها رجل أن تخرج، فأمرها النبي ، وقال: بلى فجذي نخلك فإنك عسى أن تصدقي أو تفعلي معروفا، ويجاب عنه بأنه واقعة حال لا عموم لها. قاله في التعليق الممجد»: لذلك قال في الدر المختار: ولا تخرج معتدة رجعي وبائن بأي فرقة كانت على ما في الظهيرية»، ولو مختلعة على نفقة عدتها في الأصح اختيار، أو على السكنى فيلزمها أن تكتري بيت الزوج، «معراج».

Cross-references
The Author’s Urdu Commentary
3697

Hadith 3697

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، فَجَاءَتِ النَّبِيِّ ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَنْكِحَ، فَأَذِنَ لَهَا فَنَكَحَتْ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.

English

Al-Miswar ibn Makhramah narrated that Subay’ah Al-Aslamiyyah gave birth a few nights after her husband’s death, came to the Prophet (ﷺ), and sought permission to marry. He permitted her, and she married. [Narrated by Bukhari]

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: She gave birth after her husband’s death, This means the waiting period for a pregnant woman is until she gives birth, whether in a waiting period due to divorce, annulment, or death, based on His saying: And for those who are pregnant, their term is until they give birth [At-Talaq: 4]. This is the view of Ibn Mas’ud and Umar. Ali said: Her waiting period is the longer of the two terms, as the texts conflict: some mandate waiting for three menstrual periods, as in Surah Al-Baqarah; some four months and ten days, also in it; and some the birth, as in Surah At-Talaq. We said the longer term is obligatory for caution. The response is that the verse about pregnancy is later, so the others are abrogated or specified by it. Ibn Mas’ud said: The short Surah An-Nisa (At-Talaq) was revealed after four months and ten days, narrated by Abu Dawud, An-Nasa’i, and Ibn Majah, meaning His saying: And for those who are pregnant [At-Talaq: 4] is later than His saying: They shall wait [Al-Baqarah: 228], abrogating it regarding what the two verses encompass, which is a pregnant woman whose husband died. Those who are pregnant does not include a non-pregnant woman whose husband died, and Those who die [Al-Baqarah: 234], i.e., the wives of those who die, does not include a pregnant divorced woman. He said: Whoever wishes, I will challenge him. Thus, And for those who are pregnant [At-Talaq: 4], regarding establishing the waiting period for a pregnant divorced woman, is not abrogating, as it does not fall under the verse of Al-Baqarah. Those who die [Al-Baqarah: 234], regarding mandating the waiting period for a non-pregnant woman whose husband died, is not abrogated, as it does not fall under the verse of At-Talaq. Abrogation applies only to what falls under both verses, which is a pregnant woman whose husband died, so her waiting period is by giving birth, not by months. Thus, Al-Shawkani said: The majority of scholars from the predecessors and jurists in the cities held that a pregnant woman whose husband dies completes her waiting period by giving birth.

الحواشي

۱ قوله: نفست بعد وفاة زوجها إلخ : يعني عدة الحامل أن تضع حملها سواء كانت في عدة الطلاق أو الفسخ أو في عدة الوفاة لقوله تعالى: ﴿وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ (الطلاق: ٤) وهو قول ابن مسعود وعمر. وقال علي عدتها أبعد الأجلين؛ لأن النصوص متعارضة بعضها يوجب تربص ثلاثة قروء، كما في سورة البقرة، وبعضها أربعة أشهر وعشرا، كما فيها أيضًا، وبعضها وضع الحمل، كما في سورة الطلاق، فقلنا بوجوب الأبعد احتياطا.

والجواب: أن آية الحمل متأخرة، فيكون غيرها منسوخا بها أو مخصوصا قال ابن مسعود أن سورة النساء القصرى نزلت بعد أربعة أشهر وعشرا ، رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه يريد أن قوله: ﴿وَأُولَاتُ الْأَحْمَال﴾ (الطلاق: ٤ متأخر عن قوله : ﴿يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ﴾ (البقرة: ۲۲۸ فيكون ناسخا له في مقدار ما يتناوله الآيتان، وهو حامل توفي عنها زوجها؛ لأن أولات الأحمال لا يتناول المتوفى عنها زوجها الغير الحامل، وقوله: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ﴾ (البقرة: ٢٣٤ أي وأزواج الذين يتوفون منكم لا يتناول الحامل المطلقة.

: من شاء باهلته

فقوله: ﴿وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ﴾ (الطلاق: ٤ باعتبار إثبات عدة المطلقة الحامل لا يكون ناسخا؛ لعدم دخوله تحت آية البقرة وقوله: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ﴾ (البقرة: ٢٣٤ باعتبار إيجاب عدة المتوفى عنها زوجها غير الحامل لا يكون منسوجا؛ لعدم دخوله تحت آية سورة الطلاق، وإنما يجري النسخ في مقدار ما يدخل تحت الآيتين، وهو الحامل التي توفى عنها زوجها فتكون عدتها بوضع الحمل لا بالأشهر لذلك قال الشوكاني وقد ذهب جمهور أهل العلم من السلف وأئمة الفتوى في الأمصار إلى أن الحامل إذا مات عنها زوجها تنقضي عدتها بوضع الحمل.

Cross-references
Bukhari
The Author’s Urdu Commentary
The Six Books
3698

Hadith 3698

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ الله، إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا، أَفَتَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ : «لا» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ: «لا»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرُ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

وَرَوَى النَّسَائِيُّ عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُسَيْدٍ عَنْ أُمَّهَا أَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ، وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا، فَتَكْتَحِلُ الْجَلَاءَ، فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةَ لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلَاءِ، فَقَالَتْ: لَا تَكْتَحِلُ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ.

وَرَوَى الطَّحَاوِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُخْتَلِعَةُ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا

وَالْمُلَاعَنَةُ لَا يَخْتَضِبَنَّ وَلَا يَتَطَيَّبَنَّ وَلَا يَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوْعًا، وَلَا يَخْرُجَنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ.

وَفِي رِوَايَة لِلنَّسَائِي عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ما أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى الْمُعْتَدَّةَ وَالدُّهْنِ وَالْخِضَابِ بِالْحِنَاءِ. عَنِ الْكُحْلِ

English

Umm Salamah narrated that a woman came to the Prophet (ﷺ) and said: O Messenger of Allah, my daughter’s husband died, and her eyes are afflicted. May she apply kohl? The Messenger of Allah (ﷺ) said: No, two or three times, each time saying: No. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: It is only four months and ten days, whereas one of you in the pre-Islamic era would throw dung at the end of a year. [Agreed upon] An-Nasa’i narrated from Umm Hakim bint Usayd, from her mother, that her husband died, and she had an eye affliction, so she applied galena kohl. She sent her freedwoman to Umm Salamah to ask about galena kohl. Umm Salamah said: Do not apply kohl except for an unavoidable need. At-Tahawi narrated from Ibrahim that a woman divorced three times, one by mutual agreement (khul‘), whose husband died, or one under mutual curse (li’an), should not apply henna, perfume, wear dyed clothing, or leave their homes. In a narration by An-Nasa’i from Umm Salamah, the Prophet (ﷺ) prohibited a woman observing her waiting period from kohl, oil, and dyeing with henna.

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: The Messenger of Allah said: No, There is agreement that a woman whose husband died must observe mourning during her waiting period. For an irrevocably divorced woman, i.e., one by mutual agreement or divorced three times or with an irrevocable divorce, she must observe mourning during her waiting period according to us. Shafi’i said: She does not observe mourning, as the text pertains to a woman whose husband died, and mourning for her is to express sorrow for the husband’s death, who was faithful to her until death separated them, which is not present for a divorced woman, as her husband neglected her and preferred another, so she should show joy at being free from him, not sorrow. Our view is that it is obligatory to express sorrow for the loss of the blessing of marriage, which protected her chastity and sufficed her needs. Irrevocable divorce is more final than death, such that she could wash him when dead before irrevocability, but not after. It is not obligatory for a man, despite losing the blessing of marriage, because mourning follows the waiting period, and thus it is not permissible for her to mourn for anyone other than the husband, like a child, due to the absence of a waiting period. Our evidence is also what is narrated that he prohibited a woman observing her waiting period from kohl, oil, and dyeing with henna, narrated by An-Nasa’i, supported by what At-Tahawi narrated from Ibrahim An-Nakha’i. The description of mourning is that she does not use perfume, oil, wear jewelry, or clothing dyed with saffron or turmeric, as the purpose of these is adornment, which is contrary to expressing sorrow, and they are means of attracting men, which she is prohibited from during her waiting period. She does not apply kohl for adornment either, but if her eyes are afflicted, there is no harm in applying black kohl, as it is narrated that a woman whose husband died sought permission from the Messenger of Allah (ﷺ) to apply kohl initially, and he permitted her. When she reached the door, he called her back, saying: One of you in the pre-Islamic era… The interpretation is that he initially thought she did not intend adornment and permitted her, then realized she intended adornment and prohibited her. For a woman with a revocable divorce, there is no harm in using perfume or adorning with whatever clothing she wishes, as the blessing and permissibility of marriage have not ceased, and the husband is encouraged to take her back, and adornment encourages him to do so, so she is also encouraged to do it. This is summarized from Al-Mabsut.

2 The statement: Except for an unavoidable need, Thus, it is said in Al-Kanz: A woman observing mourning for irrevocable divorce or death must abstain from adornment, perfume, kohl, and oil except with an excuse. In Al-Marqah: Ahmad said: It is not permissible for a woman whose husband died to apply antimony kohl, whether for an eye affliction or otherwise. According to us and Malik, it is permissible to apply it for an affliction. Shafi’i said: She applies kohl for an affliction at night and wipes it off during the day. It is said in Radd Al-Muhtar: Some Shafi’is restricted applying kohl for an excuse to nighttime, then removing it during the day, as narrated in the hadith. I have not seen any of our scholars restrict it thus, and it seems understood from the principle that necessity is limited to its extent. If the night or day suffices, she restricts it to the night and does not reverse it, as the night conceals the adornment of kohl, which is the interpretation of the hadith. Allah, the Exalted, knows best.

3 The statement: From Ibrahim, It is said in Al-Inayah: Ibrahim lived in the era of the companions and competed with them in issuing rulings, so it is permissible to follow him.

4 The statement: He prohibited a woman observing her waiting period, It is said in Fath Al-Qadir: We said there is a text in the disputed matter, which is this hadith, mentioned by As-Saruji, attributed to An-Nasa’i, and it is possible it is in some of his books.

الحواشي

۱ قوله: فقال رسول الله : لا إلخ : اتفقوا على أن المتوفى عنها زوجها يلزمها الحداد في عدتها، وأما المبتوتة، وهي المختلعة والمطلقة ثلاثًا أو تطليقة بائنة فعليها الحداد في عدتها عندنا. وقال الشافعي : لا حداد عليها؛ لورود النص في المتوفى عنها زوجها، ولأن الحداد على المتوفى عنها زوجها؛ لإظهار التأسف على موت الزوج الذي وفي لها حتى فرق الموت بينهما، وذلك غير موجود في حق المطلقة؛ لأن الزوج جفاها، وآثر غيرها عليها فإنما تظهر السرور بالتخلص منه دون التأسف.

ولنا أنه وجب إظهارا للتأسف على فوات نعمة النكاح الذي هو سبب أصونها وكفاية مؤنتها والإبانة أقطع لها من الموت حتى كان لها أن تغسله ميتا قبل الإبانة لا بعدها، وإنما لم يجب على الرجل مع أنه فاته نعمة النكاح؛ لأن الحداد تبع العدة، ولهذا لا يحل لها ذلك على غير الزوج كالولد لفقد العدة، ولنا أيضًا ما روي أنه نهى المعتدة عن الكحل والدهن والخضاب بالحناء رواه النسائي، ويؤيده ما روى الطحاوي عن إبراهيم النخعي، وصفة الحداد أن لا تتطيب ولا تدهن ولا تلبس الحلي ولا الثوب المصبوغ بالعصفر أو الزعفران؛ لأن المقصود من هذا كله التزيين،وهو ضد إظهار التحزن، ولأنه من أسباب رغبة الرجال فيها، وهي ممنوعة من الرجال ما دامت معتدة، ولا تكتحل للزينة أيضًا، فإن اشتكت عينها فلا بأس بأن تكتحل بالكحل الأسود؛ لما روي أن المتوفى عنها زوجها استأذت رسول الله ﷺ في الاكتحال في الابتداء، فأذن لها رسول الله . فلما بلغت الباب دعاها، فقال: قد كانت إحداكن في الجاهلية الحديث، وتأويله أنه وقع عنده أنها لا تقصد الزينة بالاكتحال في الابتداء فأذن لها، ثم علم أن قصدها الزينة فمنعها، وأما المطلقة طلاقا رجعيا فلا بأس بأن تتطيب وتتزين بما أحبت من الثياب؛ لأن نعمة النكاح والحل ما فاتت بعد؛ لأن الزوج مندوب إليه أن يراجعها والتزين مما يبعثه على مراجعتها، فتكون مندوبة إليه أيضا، ملخص من «المبسوط».

۲ قوله: إلا من أمر لا بد منه : لذلك قال في «الكنز»: تحد معتدة البت والموت بترك الزينة والطيب والكحل والدهن إلا بعذر. وفي المرقاة»: قال أحمد: لا يجوز الاكتحال بالإثمد المتوفى عنها زوجها لا في رمد، ولا في غيره، وعندنا وعند مالك الله يجوز الاكتحال به في الرمد. وقال الشافعي : تكتحل للرمد ليلا وتمسحه نهارا، انتهى. وقال في رد المحتار: وقيد بعض الشافعية الاكتحال للعذر بكونه ليلا، ثم تنزعه نهارا، كما ورد في الحديث، وأخرج الحديث في «الفتح» أيضًا ولم أر من قيد بذلك من علمائنا، وكأنه معلوم من قاعدة أن الضرورة تتقدر بقدرها، لكن إن كفاها الليل أو النهار، اقتصرت على الليل، ولا تعكس؛ لأن الليل أخفى لزينة الكحل، وهو محمل الحديث، والله سبحانه أعلم.

۳ قوله : عن إبراهيم إلخ : وقال في «العناية»: وإبراهيم أدرك عصر الصحابة وزاحمهم في في الفتوى فيجوز تقليده.

۴ قوله: نهى المعتدة إلخ : قال في فتح القدير: قلنا في محل النزاع نص، وهو هذا الحديث ذكره السروجي، وعزاه للنسائي، ويجوز كونه في بعض كتبه.

۱قوله: فخطبني إلى نفسي إلخ : قال الطحاوي فكان في هذا الحديث أن رسول الله ﷺ خطبها إلى نفسها، ففي ذلك دليل على أن الأمر في التزويج إليها دون أوليائها، فإنما قالت له: إنه ليس أحد من أوليائي شاهدا قال: إنه ليس منهم شاهد ولا غائب يكره ذلك، فقالت: قم يا عمر ! فزوج النبي الله وعمر هذا ابنها، وهو يومئذ طفل صغير غير بالغ؛ لأنها قد قالت للنبي ﷺ في هذا الحديث: إني امرأة ذات أيتام، يعني عمر ابنها وزينب بنتها، والطفل لا ولاية له، فولته هي أن يعقد النكاح عليها، ففعل، فرآه النبي جائزا، وكان عمر بتلك الوكالة قام مقام من وكله، فصارت أم سلمة يا كأنها هي عقدت النكاح على نفسها للنبي الله ، ولما لم ينتظر النبي ﷺ حضور أوليائها دل ذلك أن بضعها إليها دونهم، ولو كان لهم في ذلك حق أو أمر لما أقدم النبي ﷺ على حق هو لهم قبل إباحتهم ذلك له.

وأما النظر في ذلك فإنا قد رأينا المرأة قبل بلوغها يجوز أمر والدها عليها في بضعها ومالها، فيكون العقد في ذلك كله إليه لا إليها، وحكمه في ذلك كله حكم واحد غير مختلف، فإذا بلغت فكل قد أجمع أن ولايتها على مالها قد ارتفعت، وإن ما كان إليه من العقد عليها في مالها في صغرها قد عاد إليها، فالنظر على ذلك أن يكون كذلك العقد على بضعها يخرج ذلك من يد أبيها ببلوغها، فيكون ما كان إليه من ذلك قبل بلوغها، فدعاء إليها، ويستوي حكمها في مالها وفي بضعها بعد بلوغها، فيكون ذلك إليها دون أبيها، ويكون حكمها مستويا بعد بلوغها، كما كان مستويا قبل بلوغها.

Cross-references
The Author’s Urdu Commentary
3699

Hadith 3699

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ أُمَّ حَبِيْبَةَ وَزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ(رضي الله عنهما) عَنْ رَسُولِ الله ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِالله وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ؛ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

English

Umm Habibah and Zaynab bint Jahsh narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) that he said: It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person beyond three days, except for a husband, for whom she mourns for four months and ten days. [Agreed upon]

Cross-references
BukhariMuslim
The Author’s Urdu Commentary
The Six Books
3700

Hadith 3700

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ أُمَّ عطية(رضي الله عنهما) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِالله وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى هَالِكِ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ؛ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوْعًا وَلَا ثَوْبَ عَصْبٍ، وَلَا تَكْتَحِلُ بِالْإِثْمَدِ، وَلَا تَخْتَضِبُ،

English

Umm Atiyyah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person beyond three days, except for a husband, for whom she mourns for four months and ten days. She does not wear dyed clothing, ‘asb clothing, apply antimony kohl, or dye with henna.

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: It is not permissible for a woman, Al-Shawkani said: The Hanafis and some Malikis used its implication, saying: Mourning is not obligatory for a minor who believes in Allah and the Last Day. It is said in Nayl Al-Awtar: The Hanafis and some Malikis used it as evidence that mourning is not obligatory for a non-Muslim woman.

2 The statement: To mourn for a deceased person beyond three nights, Thus, it is said in Ad-Durr Al-Mukhtar: Mourning for a relative is permissible for only three days, and the husband may prohibit it, as adornment is his right, as per Fath. It is said in Radd Al-Muhtar: The hadith indicates its permissibility for three days and not beyond, and Muhammad’s unrestricted statement in An-Nawadir about impermissibility is interpreted accordingly, as clarified by Fath. In Al-Bahr from At-Tatarkhaniyya: It is recommended for her to avoid it entirely. The wording of Fath: If she wishes to mourn for a relative for three days and has a husband, he may prohibit her, as adornment is his right, such that he may discipline her for abandoning it if she refuses while he desires it. This mourning is permissible for her, not obligatory, and it affects his right. Its endorsement in Al-Bahr, It is said in An-Nahr: The hadith implies he has no such right, and what is mentioned in Shafi’i books is that he has it. Our principles do not oppose it, so the permissibility in the hadith is interpreted as applying when the husband does not prohibit her, as every permissibility established for something is restricted by the absence of a preventer, otherwise it is not permissible, as here. Since the discussion in Fath falls under their saying that he may discipline her for abandoning adornment, it is consistent with the transmitted, and those after him endorsed it, so the commentator affirmed it. The discussion is not only for the author of An-Nahr, so understand.

3 The statement: Nor ‘asb clothing, This means the description of mourning is that she does not use perfume, oil, wear jewelry, clothing dyed with saffron or turmeric, ‘asb clothing, or silk for adornment. It is said: It is Yemeni striped fabric; the correct view is that it is fine linen. In An-Nawadir from Abu Yusuf: There is no harm in her wearing fine linen or red silk. The interpretation is that if she wears it without intending adornment, it is as in the agreed-upon hadith. If worn for adornment, it is disliked, as in Al-Bayhaqi’s hadith. This is summarized from Al-Mabsut. Thus, the scholars differed: according to us, she does not wear ‘asb. Shafi’i permitted its fine and coarse types. We interpreted in the agreed-upon hadith that it is Yemeni clothing with white and black, and wearing black is permissible according to the four imams. This is derived from Fath Al-Qadir.

4 The statement: When she becomes pure, An-Nawawi said: Qust and azfar are two well-known types of incense, not intended for perfume, and they are permitted to remove odor, not for perfuming. This is from Umdat Al-Qari.

الحواشي

۱ قوله : لا يحل لامرأة : قال الشوكاني: تمسك بمفهومه الحنفية فقالوا: لا يجب الإحداد على الصغير تؤمن بالله واليوم الآخر، قال في نيل الأوطار: استدل به الحنفية وبعض المالكية على عدم وجوب الإحداد على الذمية.

۲ قوله: أن تحد على ميت فوق ثلاث ليال: لذلك قال في الدر المختار»: ويباح الحداد على قرابة ثلاثة أيام فقط، وللزوج منعها؛ لأن الزينة حقه، «فتح». وقال في رد المحتار: فدل الحديث على حله في الثلاث دون ما فوقها، وعليه حمل إطلاق محمد في النوادر» عدم الحل كما أفاده «الفتح». وفي البحر» عن التتارخانية»: أنه يستحب لها تركه أي تركه أصلا، وعبارة «الفتح»: وينبغي أنها لو أرادت أن تحد على قرابة ثلاثة أيام ولها زوج له أن يمنعها؛ لأن الزينة حقه حتى كان له أن يضربها على تركها إذا امتنعت، وهو يريدها، وهذا الإحداد مباح لها لا واجب، وبه يفوت حقه. وإقراره في البحر» قال في النهر» ومقتضى الحديث أنه ليس له ذلك، والمذكور في كتب الشافعية أن له ذلك، وقواعدنا لا تأباه، وحينئذ فيحمل الحل في الحديث على عدم منعه أي بأن يقال: إن الحل المفهوم من الحديث محمول على ما إذا لم يمنعها زوجها؛ لأن كل حل ثبت لشيء يقيد بعدم المانع منه، وإلا فلا يحل كما هنا، ولما كان بحث الفتح» داخلا تحت قولهم له ضربها على ترك الزينة كان بحثا موافقا للمنقول، وأقره عليه من بعده، فلذا جزم الشارح، وليس البحث لصاحب «النهر» فقط، فافهم.

۳ قوله: ولا ثوب عصب إلخ يعني صفة الإحداد أن لا تتطيب، ولا تدهن، ولا تلبس الحلي، ولا الثوب المصبوغ بالعصفر أو الزعفران، ولا ثوب عصب، ولا خز لتتزين به قيل: هو البرد اليماني، والأصح أنه القصب. وفي «النوادر» عن أبي يوسف : لا بأس بأن تلبس القصب والخز الأحمر، وتأويل ذلك إذا لبست ذلك لا على قصد التزين به فهو كما في حديث المتفق عليه، فأما على قصد التزين به فهو مكروه، كما في حديث البيهقي، ملخص من المبسوط»، ولذلك اختلف الأئمة، فعندنا لا تلبس العصب، وأجاز الشافعي رقيقه وغليظه، وفسرنا في حديث المتفق عليه بأنها ثياب من اليمن فيها بياض وسواد، ويباح لها لبس الأسود عند الأئمة الأربعة، أخذته من «فتح القدير».

۴ قوله: إذا تطهرت إلخ وقال النووي: القسط والأظفار نوعان معروفان من البخور، وليسا من مقصود الطيب ورخص فيهما لازالة الرائحة لا للتطيب. كذا في عمدة القاري».

Cross-references
The Author’s Urdu Commentary
3701

Hadith 3701

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ أُمَّ سَلَمَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ الله ﷺ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ، وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَيَّ صَبْرًا، فَقَالَ: «مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ؟ قُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ الله، لَيْسَ فِيهِ طِيبُ، قَالَ: «إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ، فَتَنْزَعِيهِ بِالنَّهَارِ، وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطَّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ؛ فَإِنَّهُ خِضَابٌ»، قُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: «بِالسِّدْرِ، تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ». رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ.

English

Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me when Abu Salamah passed away, and I had applied aloe to myself. He said, "What is this, O Umm Salamah?" I said, "It is only aloe, O Messenger of Allah, with no perfume in it." He said, "It brightens the face, so do not apply it except at night and remove it during the day. Do not comb with perfume or henna, for it is a dye." I said, "With what should I comb, O Messenger of Allah?" He said, "With sidr, covering your head with it." [Narrated by Abu Dawud and An-Nasa’i]

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: He said, "With sidr": Meaning, comb with sidr, using a wide-toothed comb, not a narrow one, as mentioned in Al-Mabsut. The three Imams mentioned it generally, and it is stated in the Hadith without specification. Using a narrow comb implies adornment, which is prohibited for her, while a wide comb prevents harm, which is not prohibited. She may even need a narrow comb to remove pests. However, anything intended for adornment is not permissible, as restricted in Al-Jawhara to combing for a necessity. They unanimously prohibited perfumed oils for adornment, though the two Imams and the Zahiriyyah permitted it. [Fath Al-Qadir and Radd Al-Muhtar, excerpted from them]

1 The statement: "He proposed to me directly, etc." At-Tahawi said: This Hadith shows that the Messenger of Allah (ﷺ) proposed to her directly, indicating that the authority in marriage is hers, not her guardians’. She said to him: "None of my guardians are present." He said: "None of them, present or absent, would dislike it." She said: "Rise, O Umar! Marry the Prophet (ﷺ)." Umar was her son, then a young, non-mature child, as she said in this Hadith: "I am a woman with orphans," meaning Umar, her son, and Zaynab, her daughter. A child has no guardianship, so she delegated him to execute the marriage contract for her, and he did so. The Prophet (ﷺ) deemed it permissible. Umar, with that delegation, stood in place of the one who delegated him. Thus, Umm Salamah was as if she executed the marriage contract for herself to the Prophet (ﷺ). Since the Prophet (ﷺ) did not wait for her guardians’ presence, it indicates that her person is hers, not theirs. If they had any right or authority in it, the Prophet (ﷺ) would not have proceeded with a right belonging to them before their permission. As for reasoning, we see that before a woman’s maturity, her father’s authority over her person and wealth is permissible, and the contract in all that is his, not hers, with a uniform ruling. When she matures, all agree that her guardianship over her wealth is lifted, and what was his in contracting for her wealth in her minority returns to her. Reasoning suggests that the contract for her person exits her father’s hand upon her maturity, and what was his before her maturity returns to her. Thus, her ruling in her wealth and person after maturity is uniform, belonging to her, not her father, as it was uniform before maturity

الحواشي

۱ قوله: قال بالسدر : أي امتشطي بالسدر، يعني تمتشط بأسنان المشط الواسعة لا الضيقة، ذكره في «المبسوط» وأطلقه الأئمة الثلاثة، وقد ورد في الحديث مطلقا وكونه بالضيقة يحصل معنى الزينة، وهي ممنوعة منها، وبالواسعة يحصل دفع الضرر ممنوع، بل قد تحتاج لإخراج الهوام إلى الضيقة. نعم كل ما أرادت به معنى الزينة لم يحل لذلك في «الجوهرة» تقييد الامتشاط بالعذر، وأجمعوا على منع الادهان الطيبة الحصول الزينة به، وأجازه الإمامان والظاهرية، فتح القدير» ورد المحتار» ملتقط منهما.

Cross-references
The Author’s Urdu Commentary
Other collections
3702

Hadith 3702

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْهَا عَنِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثَّيَابِ وَلَا الْمُمَشَّقَةَ وَلَا الْخَلِيَّ وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تَكْتَحِلُ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ.

English

She narrated that the Prophet (ﷺ) said: "A woman whose husband has passed away should not wear saffron-colored or red garments, nor jewelry, nor dye herself, nor apply kohl." [Narrated by Abu Dawud and An-Nasa’i]

Notes / الحواشي
English notes

2 The statement: She should not wear saffron-colored garments, etc.: It is stated in Ad-Durr Al-Mukhtar: A mature Muslim woman, even if a slave, who is observing her waiting period due to divorce or death, must refrain from adornment, including jewelry, silk, perfume, oil (even without perfume, like pure oil), kohl, henna, and wearing saffron or red-colored garments or those dyed with safflower or wars, except for a necessity.

الحواشي

۲ قوله : لا تلبس المعصفر إلخ: وقال في الدر المختار»: وتحد مكلفة مسلمة ولو أمة منكوحة إذا كانت معتدة بت أو موت بترك الزينة بحلي أو حرير والطيب والدهن، ولو بلا طيب كزيت خالص والكحل والحناء ولبس المعصفر والمزعفر ومصبوغ بمعزة أو ورس إلا بعذر.

Cross-references
Abu Dawud
The Author’s Urdu Commentary
Other collections
3703

Hadith 3703

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ يَقُوْلُ: إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ، فَرَأَتْ أَوَّلَ قَطْرَةٍ مِنْ دَمٍ مِنْ حَيْضَتِهَا الثَّالِثَةِ، فَلَا رَجَعَةَ لَهُ عَلَيْهِا، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ بِالْمَدِينَةِ. فَبَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَأَبَا الدَّرْدَاءِ اللهِ كَانُوا يَجْعَلُوْنَ لَهُ عَلَيْهَا الْرَجْعَةَ حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنَ الْخَيْضَةِ الثَّالِثَةِ. رَوَاهُ الطَّحَاوِي.

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ فِي مُوَطَّئِهِ: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ أَبِي عِيسَى الْخَيَّاطُ الْمَدِينِيُّ مِنَ الشَّعْبِيِّ عَنْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ كُلُّهُمْ قَالُوا: الرَّجُلُ أَحَقُّ بِامْرَأَتِهِ حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنْ حَيْضَتِهَا الثَّالِثَةِ.

وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ وَالطَّحَاوِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عَلِيَّ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثَّنْتَيْنِ.

وَرَوَى ابْنِ مَاجَهِ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ لها قَالَتْ: أُمِرَتْ بَرِيرَةُ أَنْ تَعْتَدَّ بِثَلَاثِ حِيَضٍ. وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ وَالدَّارَ قُطْنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ لا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَيْرَ بَرِيرَةَ، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ عِدَّةَ الْحُرَّةِ.

وَرَوَى التَّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ عَائِشَةَ مَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «طَلَاقُ الْأَمَةِ تطْلِيقَتَانِ، وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ».

وَفِي رِوَايَةٍ لِلدَّارَقُعْنِي: طَلَاقُ الْعَبْدِ اثْنَتَانِ، وَقَرْهُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ»، وَرَوَى ابْنِ مَاجَه وَالدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ما عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «طَلَاقُ الأَمَةِ اثْنَتَانِ، وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ».

English

Sulayman ibn Yasar narrated that Zayd ibn Thabit used to say: When a man divorces his wife, and she sees the first drop of blood from her third menstruation, he has no right to take her back. I asked about this in Medina, and it reached me that Umar ibn Al-Khattab, Mu’adh ibn Jabal, and Abu Ad-Darda (may Allah be pleased with them) allowed him to take her back until she performs ghusl after her third menstruation. [Narrated by At-Tahawi]

Muhammad ibn Al-Hasan stated in his Muwatta: Isa ibn Abi Isa Al-Khayyat Al-Madani informed us from Ash-Sha’bi, from thirteen of the Prophet’s (ﷺ) companions, all of whom said: A man has the right to his wife until she performs ghusl after her third menstruation.

Al-Bayhaqi narrated in his Sunan and At-Tahawi from Sa’id ibn Al-Musayyib that Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: When a man divorces his wife, he has the right to her until she performs ghusl after the third menstruation in one or two divorces.

Ibn Majah narrated from Al-Aswad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: Barirah was ordered to observe a waiting period of three menstrual cycles. In a narration by Ahmad and Ad-Daraqutni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), the Prophet (ﷺ) gave Barirah a choice, and she chose herself, and he ordered her to observe the waiting period of a free woman.

At-Tirmidhi and Abu Dawud narrated from Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (ﷺ) said: "The divorce of a slave woman is two divorces, and her waiting period is two menstrual cycles."

In a narration by Ad-Daraqutni: "The divorce of a slave is two, and the waiting period of a slave woman is two menstrual cycles." Ibn Majah and Ad-Daraqutni narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "The divorce of a slave woman is two, and her waiting period is two menstrual cycles."

The practical difference appears when a woman is divorced during a period of purity and then experiences three menstrual cycles. According to Ash-Shafi’i, her waiting period ends upon entering the third menstruation, while according to us, it ends when the blood of the third menstruation ceases. Thus, she cannot marry another man during the third menstruation according to our view, contrary to his. Our position is supported by several points, including the Hadith: "The divorce of a slave woman is two, and her quru’ are two menstrual cycles," narrated by Abu Dawud, At-Tirmidhi, Ibn Majah, Al-Hakim, and others, along with the established fact that a slave woman’s waiting period is two menstrual cycles. It is known that slavery affects halving the period, not changing the ruling from purity to menstruation.

Since it is established that a slave woman’s waiting period is two menstrual cycles, as stated in the Hadith, and because a single menstrual cycle cannot be divided (otherwise, it would logically be one and a half cycles), it is clear that the waiting period for a free woman is also based on menstruation, not purity. Additionally, Allah’s statement in Surah At-Talaq: And those who no longer expect menstruation among your women, if you doubt, then their waiting period is three months, and [also for] those who have not menstruated [At-Talaq: 4] indicates that menstruation is the intended meaning of qar’ in the previous verse. Furthermore, the Sunnah-compliant divorce is one pronounced during purity. If the waiting period were based on periods of purity, it would lead to either an increase or decrease from three, as the period of purity in which the divorce occurs would either be counted or not. If not counted, it exceeds three; if counted, it falls short.

In summary, interpreting qar’ as purity would nullify the specific requirement of three, unlike interpreting it as menstruation, where a divorce in purity is followed by three menstrual cycles, completed when the third menstruation’s blood ceases. If you say: The Hanafis also face an increase or decrease if the divorce occurs during menstruation, nullifying the fixed number. I say: Divorce during menstruation is an irregular divorce, and the Shariah explains the rulings for legislated matters, not unlegislated ones. The verse refers to the waiting period of a legitimate divorce, where no increase or decrease occurs, even if one occurs in an irregular divorce. If qar’ were interpreted as purity, an increase or decrease would occur in a legitimate divorce.

It cannot be said that the plural term can apply to two and part of a third, as in Allah’s statement: Hajj is [during] well-known months [Al-Baqarah: 197], because we say: That applies to a plural without a number, but when a number is paired with a plural, it does not. Additionally, quru’ is a plural, and the minimum plural is three, which only holds if qar’ is menstruation. Moreover, this is the view of the Rightly Guided Caliphs, the just companions, and the prominent companions, making it more worthy of acceptance than the views of lesser companions. Ash-Shafi’i’s reliance on the masculine form of “three” is not valid, as qar’ is masculine, so it is referenced accordingly. When a thing has both masculine and feminine names, like wheat, it can be referred to in either form. [Umdat Ar-Ri’ayah, At-Ta’liq Al-Mumajjad, and Sharh Al-Kanz by Al-Ayni, excerpted from them]

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: They allowed him to take her back until she performs ghusl after her third menstruation: The basis for the chapter on the waiting period of divorce is Allah’s statement: And divorced women shall wait for three quru’ [Al-Baqarah: 228]. There was disagreement from the time of the companions and those after them regarding the meaning of quru’ in the verse, as quru’ (with dammah) is the plural of qar’ (with fathah), a term that can refer to either menstruation or purity. Some interpreted qar’ as purity, holding that the waiting period is three periods of purity, which is the view of Ash-Shafi’i. Our scholars, following many companions, including the Rightly Guided Caliphs, held that qar’ refers to menstruation.

الحواشي

۱ قوله: كانوا يجعلون له عليها الرجعة حتى تغتسل من الحيضة الثالثة: الأصل في باب عدة الطلاق قوله تعالى:

﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَثَةَ قُرُوءٍ﴾ (البقرة: ۲۲۸ وقد وقع الخلاف من عهد الصحابة، فمن بعدهم في تعيين المراد بالقروء في الآية بناء على أن القروء بالضم جمع قرء بالفتح، وهو اسم مشترك بين الحيض والطهر، فمنهم من حمل القرء على الطهر، واختار أن العدة ثلاثة أطهار، وهو مذهب الشافعي، وذهب أصحابنا تبعا لجمع من الصحابة منهم الخلفاء الراشدون إلى أن المراد بالقرء الحيض.

وثمرة الخلاف تظهر فيما إذا طلقها في طهر، فحاضت بعده ثلاث حيض، فعند الشافعي تنقضي عدتها بمجرد الدخول في الحيضة الثالثة، وعندنا بانقطاع دم الحيضة الثالثة، فلا يجوز لها أن تنكح زوجا غيره حال الحيضة الثالثة عندنا خلافا له، وتؤيد مذهبنا أمور، منها: حديث طلاق الأمة ثنتان وقروءها حيضتان، أخرجه أبو داود والترمذي و ابن ماجه والحاكم وغيرهم مع ما تقرر أن عدة الأمة حيضتان، فإن من المعلوم أن الرق له تأثير في التنصيف لا في تغيير الحكم من الطهر إلى الحيض.

فلما تقرر أن عدة الأمة حيضتان وورد به الحديث، وذلك لضرورة عدم تجزئ الحيضة الواحدة، وإلا فكان القياس أن تكون عدتها حيضة ونصفها علم به أن عدة الحرة الاعتبار فيها أيضًا للحيض لا للطهر، ومنها: قوله تعالى في سورة الطلق : ﴿وَالَّتِي يَبِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نَسَآبِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَالَّتِي لَمْ يَحِضْنَ﴾ (الطلاق: ٤) فإن ذكر الحيض ههنا يشير إلى كونه المراد من القرء في الآية السابقة، ومنها: أن الطلاق السني المشروع هو الطلاق في الطهر، فإن كانت العدة أطهارا يلزم أحد الأمرين، أما الزيادة على ثلاثة أو النقصان، وذلك لأنه إذا طلقها في طهر، فلا يخلو إما أن يحتسب ذلك الطهر الذي طلق فيه أولا يحتسب، بل تجعل العدة ثلاثة أطهار سواه، فعلى الثاني تلزم الزيادة على الثلاث، وعلى الأول يلزم النقصان.

وبالجملة لو حمل القرء في الآية على الطهر لزم إبطال موجب الخاص، وهو فقط ثلاثة، بخلاف ما إذا أريد به الحيض فإنه إذا طلقها في طهر تجعل العدة ثلاث حيض تكون بعده وتتم بانقطاع دم الحيض الثالث. فإن قلت: تلزم الزيادة والنقصان عند الحنفية أيضًا فيما إذا طلقها حالة الحيض، فيبطل موجب اسم العدد. قلت: الطلاق في الحيض طلاق بدعي، والشارع إنما يبين أحكام المشروعات دون غير المشروعات، فالمذكور في الآية هو عدةالطلاق الشرعي، ولا يزم فيه شيء من الزيادة والنقصان، وإن لزم أحدهما في الطلاق البدعي، وعلى تقدير عمل القرء على الطهر يلزم أحدهما في الطلاق الشرعي.

ولا يقال: يجوز إطلاق لفظ الجمع على اسمين وبعض الثالثة، كقوله تعالى: ﴿وَالْحَج أَشْهُرٌ مَّعْلُومَتْ﴾ (البقرة: ۱۹۷)؛ لأنا نقول: ذلك في الجمع المجرد عن العدد، وأما العدد والجمع المقرون به فلا، ومنها: أن القروء جمع، وأقل

الجمع ثلاثة، ولا يستقيم هذا إلا عند حمل القرء على الحيض، ومنها: أنه مذهب الخلفاء والعبادلة وأكابر الصحابة ، فكان أولى بالقبول بالنسبة إلى قول أصاغر الصحابة، ولا تمسك للشافعي بتذكير الثلاث؛ لأن لفظ القرء مذكر فباعتباره يذكر؛ لأن الشيء إذا كان له اسمان مذكر ومؤنث كالبر والحنطة جاز تذكيره وتأنيثه، «عمدة الرعاية» والتعليق الممجد» و «شرح الكنز للعيني ملتقط منها.

Cross-references
Abu DawudTirmidhiIbn MajahAd-Daraqutni
The Author’s Urdu Commentary
The Six Books
3704

Hadith 3704

Volume 2 · Marriage · The Waiting Period (‘Iddah)
العربية

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ، فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ، ثُمَّ ارْتَفَعَ حَيْضُهَا عَنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ مَاتَتْ، فَسَأَلَ عَلْقَمَةُ عَبْدَ الله بْنَ مَسْعُوْدٍ عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ: هَذِهِ امْرَأَةً حَبَسَ اللهُ عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا، فَكُلْهُ. رَوَاهُ مُحَمَّدُ فِي الْمُوَطَّأ».

وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنَهِ أَيْضًا عَنْ عَلْقَمَةَ بَسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَقَالَ فِيْهِ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ مَاتَتْ، فَجَاءَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ لله فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: حَبَسَ الله عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا، فَوَرَّتَهُ مِنْهَا. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُحَمَّدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِ مِيْرَائِهَا.

English

Ibrahim narrated that Alqamah ibn Qays divorced his wife with a revocable divorce. She experienced one or two menstrual cycles, then her menstruation ceased for eighteen months, and then she died. Alqamah asked Abdullah ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) about this, and he said: "This is a woman whose inheritance Allah has preserved for you, so take it." [Narrated by Muhammad in Al-Muwatta]

Al-Bayhaqi also narrated it in his Sunan from Alqamah with a sound chain, stating seventeen or eighteen months, then she died. He went to Ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) and asked him, and he said: "Allah has preserved her inheritance for you, so you inherit from her." In a narration by Muhammad from Ash-Sha’bi, Alqamah ibn Qays asked Ibn Umar (may Allah be pleased with him) about this, and he ordered him to take her inheritance.

Know that Ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) issued a fatwa, as narrated by Muhammad and Al-Bayhaqi, that the waiting period is not completed even after eighteen months from the divorce if she does not menstruate. Abu Hanifah and most of our jurists adopted Ibn Mas’ud’s fatwa due to its preference, as the waiting period mentioned in Allah’s Book is of four types for four categories: First, the waiting period for a pregnant woman, whether divorced or widowed, which is delivery, as in Allah’s statement: And for those who are pregnant, their term is until they give birth [At-Talaq: 4]. Second, the waiting period for a postmenopausal woman whose menstruation has ceased due to age. Third, the waiting period for a young girl who has not reached the age of menstruation, which is three months, as in Allah’s statement: And those who no longer expect menstruation among your women, if you doubt, then their waiting period is three months, and [also for] those who have not menstruated [At-Talaq: 4]. Fourth, the waiting period for a divorced woman who menstruates, which is three quru’, as in Allah’s statement: And divorced women shall wait for three quru’ [Al-Baqarah: 228], and these are all for divorced women.

A fifth aspect is the waiting period for a non-pregnant woman whose husband has passed away, as in Allah’s statement: And those who die among you and leave wives behind, they [the wives] shall wait four months and ten days [Al-Baqarah: 234]. Umar’s fatwa for a divorced woman whose menstruation ceased after one or two cycles, to wait nine months and then observe three months, does not align with the waiting period of a menstruating woman or others. Thus, the correct view is that of Ibn Mas’ud, as Abu Hanifah stated, meaning she is not permissible until three quru’ pass or she reaches the age of menopause, then observes three months. [At-Ta’liq Al-Mumajjad, Al-Musawwa, and Sunan Al-Bayhaqi, excerpted from them]

It is stated in Ad-Durr Al-Mukhtar and Radd Al-Muhtar: As for a young woman observing her waiting period by purity, if she menstruates and then her purity extends, she observes the waiting period by menstruation until she reaches the age of menopause. [Jawhara and others]

In Sharh Al-Wahbaniyyah: Her waiting period is completed with nine months, six for menopause and three for the waiting period. I saw in the handwriting of our Shaykh As-Sayhani that the relied-upon view among the Malikis is that the waiting period requires a full year: nine months for menopause and three months for the waiting period. This is strange and contradicts all narrations, so it is not to be followed. In Nikah Al-Khulasah, if a Hanafi is asked about Ash-Shafi’i’s view on a matter, he must say: Abu Hanifah said such-and-such. However, if a Maliki judge rules by it, it is valid, as he is a mujtahid in it. The scholar stated that the fatwa in our time follows Malik’s view. In Jami’ Al-Fusulayn: If a judge rules that her waiting period ends after nine months, it is valid, as the relied-upon view is that a judge’s ruling is only valid according to his madhhab, especially for judges of our time. As for a woman with prolonged purity, the fatwa, as stated in Hidayat Al-Fath, is to estimate her purity as two months, so six months for periods of purity and three menstrual cycles as one month for precaution.

Notes / الحواشي
English notes

1 The statement: He said, "This is a woman whose inheritance Allah has preserved for you, so take it": Know that Umar (may Allah be pleased with him) issued a fatwa in a similar case, as narrated by Malik, that she waits nine months, then observes a waiting period of three months. Malik followed Umar’s view, and Ash-Shafi’i (may Allah be pleased with him) initially followed this in his old opinion, then retracted in his new opinion to follow Ibn Mas’ud’s view, which comes later. He interpreted Umar’s statement as possibly applying to a woman who reached the age at which women typically cease menstruation, so it does not contradict Ibn Mas’ud’s view, and this is our perspective.

الحواشي

1 قوله: فقال: هذه امرأة حبس الله عليك ميراثها فكله : اعلم أن عمر أفتى في مثل ذلك، نقله مالك بأنها تنتظر تسعة أشهر، ثم تعتد بثلاثة أشهر إلى قول عمر الله ذهب مالك، وإلى ظاهر هذا كان يذهب الشافعي الله في القديم، ثم رجع عنه في الجديد إلى قول ابن مسعود له الآتي بعد، وحمل كلام عمر الله على كلام عبد الله، فقال: قد يحتمل قول عمر أن يكون في المرأة قد بلغت السن التي من بلغها من نسائها يئسن من المحيض، فلا يكون مخالفا لقول ابن مسعود ده، وذلك وجه عندنا.

ثم اعلم أن ابن مسعود له أفتى نقله محمد والبيهقي بعدم القضاء العدة وإن مضت ثمانية عشر شهرا من وقت الطلاق ما لم تحض، وبقول ابن مسعود أخذ أبو حنيفة والعامة من فقهائنا لترجيح، فتوى ابن مسعود؛ لأن العدة المذكورة في كتاب الله على أربعة أوجه، لأربعة أقسام أحدها: العدة للحامل، سواء كانت مطلقة أو متوفى عنها زوجها، وهي وضع الحمل في قوله تعالى: ﴿وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ (الطلاق: ٤). وثانيها: العدة الآيسة التي أيست لكبرها فارتفع حيضها. وثالثها: العدة للصغيرة التي لم تبلغ مبلغ الحيض، وهي ثلاثة أشهر في قوله: ﴿وَالَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَالَّئِي لَمْ يَحِضْنَ﴾ (الطلاق: ٤). ورابعها: العدة للمطلقة التي تحيض، وهي ثلاثة قروء في قوله تعالى: ﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ﴾ (البقرة: ۲۲۸) ، وهذه كلها للمطلقة.

ووجه خامس: وهو عدة المتوفى عنها زوجها غير الحامل في قوله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا﴾ (البقرة: ٢٣٤).

وهذا الذي أفتى عمر له في المطلقة التي ارتفع حيضها بعد حيضة أو حيضتين من الانتظار إلى تسعة أشهر، ثم الاعتداد ثلاثة أشهر ليس بعدة الحائض ولا غيرها، فالقول ما قال ابن مسعود ده به قال أبو حنيفة حاصله : أنها لا تحل حتى يمضي بها ثلاثة قروء أو تبلغ من الآنسات فتعتد بثلاثة أشهر التعليق الممجد» و «المسوى» و «سُنَن البيهقي ملتقط منها. ولذلك قال في الدر المختار» وارد المحتار: أما الشابة المعتدة بالطهر بأن حاضت، ثم امتد طهرها فتعتد بالحيض إلى أن تبلغ سن الإياس، جوهرة» وغيرها.

وفي شرح الوهبانية»: انتقضاؤها بتسعة أشهر ستة منها مدة الإياس وثلاثة منها للعدة، ورأيت بخط شيخ مشايخنا السائحاني أن المعتمد عند المالكية أنه لا بد لوفاء العدة من سنة كاملة تسعة أشهر لمدة الإياس، وثلاثة أشهر لانقضاء العدة هذا غريب مخالف لجميع الروايات، فلا يفتى به كيف وفي نكاح الخلاصة لو قيل الحنفي: ما مذهب الإمام الشافعي في كذا وجب أن يقول: قال أبو حنيفة كذا. نعم، لو قضى مالكي بذلك نفذ لأنه مجتهد فيه. وقال العلامة والفتوى في زماننا على قول مالك، وعلى ما في جامع الفصولين»: لو قضى قاض بانقضاء عدتها بعد معنى تسعة أشهر نفذ؛ لأن العتمد أن القاضي لا يصح قضاؤه بغير مذهبه، خصوصًا قضاة زماننا. وأما ممتدة الحيض فالمفتى به – كما في حيض «الفتح» -تقدير ظهرها بشهرين، فستة أشهر للأطهار وثلاثة حيض بشهر احتياطاً.

Cross-references
MalikAl-Bayhaqi
The Author’s Urdu Commentary