114. Sūrat An-Nas · Mankind

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,

Say you, I came in the refuge of the Lord of all mankind;

Beseech: ‘I seek refuge with the Lord of (the whole of) mankind

the Master of humankind,

The King of mankind,

"the Sovereign of men,

King of all,

Who is the King of (all) mankind

the God of humankind,

The god of mankind,

"the God of men,

God of all,

Who is the God of the (whole) human race

from the evil of the lurking whisperer—

From the evil of the sneaking whisperer,

"from the evil of the whispering, elusive tempter

From the evil of him who whispers evil designs in the heart and slinks away.

From the evil of the slinking whisperer (Satan) who hides himself withdrawing (from the influence of Allah’s remembrance)

who whispers into the hearts of humankind—

Who whispereth in the hearts of mankind,

"who whispers in the hearts of men

Those who whisper in the hearts of mankind.

Who whispers into the hearts of mankind

from among jinn and humankind.”

Of the jinn and of mankind.

"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"

Jinn and men.

Whether he (the whispering Satan) comes from the jinn or mankind.